話題の一分無料映像12話ーHPより

12話

은재와 형우를 고생시키는 고선생（ウンジェとヒョンウに苦労させる高先生）

みなさん気付きました？サンヒョン씨のネクタイの位置。シートベルトをはずすとベルトについていきサンヒョン씨の左肩に。でも、次の場面では戻っている。ま～こういうこともあるでしょう。

단팥죽을 사온 기찬, "이 나쁜 단팥죽아!"（お汁粉を買ってきたキチャン。’この悪いお汁粉め！’

ごめんね～私が食べたいんじゃなんなくてこの子が～～～おいしそう！

どうだ？味は？

すごく苦い。このお汁粉苦い！

え～お汁粉が苦い？甘いよ。ものすごく甘いよ

私の口には苦いの！

この悪いお汁粉め！……（？）

かぼちゃ粥買ってきて。

슬금슬금, 형우를 피하려다 딱걸린 은재（こっそりヒョンウを避けようと抜き足のウンジェ）

お母さんがおかずをイッパイ持ってきてアパートの警備員に預けて帰って行った。それを受け取ったウンジェはおすそ分けを持ってきたんだけど、そこにア現れたのはヒョンウ。思わず隠れてしまって…

でも結局見つかってしまった。

どうして来たの？

おかずを持ってきたの！おかずを！

형우가 좋아진 은재, "헤어지니까.. 자꾸 좋아~"

こんな夜遅くにどうしたの？ウンジェ

すごく苛立たしくって。

なにが？

ヨン・ヒョンウ！

別れたからやたらにいいの～

え？どうして、プライドは無いの？

そうなのよ～～結婚して消えて行ってた恋愛してた時の魅力が今、見えるの～～悪い奴！

でもそんなそぶりしたらだめよ

もちろんよ。最大限クールなふりするわ

기찬에게 형우가 숨기던 비밀을 듣게 된 은재（キチャンにヒョンウが隠していた秘密を聞くことになったウンジェ）

アメリカから帰ってきた日だった。ヒョンウがヒョンジュとミサリに出かけた

（事故のシーン）

お母さんは倒れて、今でもヒョンジュが生きていると思っている。ヒョンウはお母さんのためにヒョンジュが生きているふり、演技をしてきた。

위로하는 은재의 품에서 울음을 터트리는 형우（慰めるウンジェの胸で泣き崩れるヒョンウ）

お母さんが心配で泣くこともできなかったじゃない。かわいそうだわ、ヨン・ヒョンウ。私はお母さん相手に泣くこともしたけど。一回くらい吐きだしてもいいのよ。

은재, 이혼 후 뻣뻣댄스로 허전함 달래（ウンジェ、離婚後ポッポダンスで寂しさを紛らわす）

注：日本語訳は自分でしているので間違っている処もあると思います

'지고는 못살아' は１６話から１８話に延長が決定したようです。私はサンヒョン씨の姿がドラマで見られるのは嬉しいんだけど…撮影し始めも遅かったので撮影ペースも早いのでは？きっとお疲れがたまっているのでは…サンヒョン씨もスタッフも…そう思うとチョット複雑