韓国サイト記事の日本語訳
'지고는 못살아' 윤상현 "로코킹? 난 싫어"… 최지우는 로코퀸 탐내
（'지고는 못살아' ユンサンヒョンロマンティックコメディーキング？私は嫌です…チェジウはロマンティクコメディクイーン欲しがる）
ユンサンヒョンは１７日ソウル シャムシル ロッテホテルで開かれたMBC水木ドラマ'지고는 못살아' 製作発表会に参席した。
この席で進行した主演俳優、記者共同インタビューに応じたユンサンヒョンは”多くの方たちが’ロマンティックコメディー専門俳優’と呼んでいただくんですけど、実は愉快ではないです。”と.ロメディーをするのではなくドラマ台本に組まれた通り演技するだけです。”と言った。
僕の妻はスーパーウーマンとシークレットガーデン等、ぜんさくで見せた愉快で明るい姿のロマンティックコメディー専門俳優の愛称が付いてしまったけど、と肝心な本人は違うとのこと。
ユンサンヒョンは”今までの作品も体で笑わせたのではなく与えられた状況に対話し行動する演技をしたんですが、その状況が笑えただけです。”と”私だけでなくすべての俳優たちが適材適所に合う延期をするだけです。多々の演技者、俳優と呼んでほしい”と胸の内を打ち明けた
反面チェジウは”ロマンティックコメディークイーン”愛称が欲しい”と言ってインタビュー場に笑いを与えた。
チェジウは”他の人がいいっていう愛称をなぜ嫌がるのか”と反問した後”私はいいわよ。ロマンティックコメディークイーンと呼ばれたら嬉しいわ”と明るく笑った
チェジウの三年ぶりのブラウン管復帰作であると同時にユンサンヒョンと初めて夫婦呼吸で関心を集めている'지고는 못살아' は弁護士夫婦の離婚過程でのエピソードを愉快に感覚的に伝えるロマンティックコメディーだ。
지고는 못살아’ 윤상현 “시청률 대박 조짐, 수목극 1위 자신 있다”
ユンサンヒョンは１７日開かれた製作発表会で'지고는 못살아' 視聴率が大当たりになる自信があるとドラマに対して厚い信心を明らかにした。
視聴率がどのくらいになるかは正確な数値を提示できないが'지고는 못살아' を水木ドラマ一位にする自信はあると明かしたその自信感の理由に対し”母が夢を見た。生まれて初めて見た夢だとおっしゃったんですが視聴率大当たりではないかと思ったと説明し目線を引いた。'지고는 못살아' は水木ドラマ”姫の男”と“ボスを守れ”と同時間帯に放送される。”姫の男”と”ボスを守れ”は0.2％僅少視聴率差を見せ熾烈な視聴率争い中だ。
ドラマ'지고는 못살아' は弁護士夫婦の離婚過程で発生するエピソードを温かく軽いタッチで織り交ぜたロマンティックコメディーで、特に最近話題になっている離婚という重たい主題に日常を重ね合わせ明るくコミックにした話を導き出す。
ユンサンヒョンはドラマの中でイウンジェ（チェジウ）の夫として完璧主義弁護士ヨンヒョンウ役を演じる。ヨンヒョンウは飛び貫けた学業成績で司法試験をパスし、研修院卒業後しばらく検察に務めるが検察の権威が嫌で”希望法律事務所を離職した。妻のウンジェは離婚訴訟を進行中。