友達からDVDを借りました。今、衛星劇場で放送されてるrain主演のドラマ「逃亡者プラン B」です。バッタもんだと聞いていたけど、箱がちゃんとある(*_*)
私が買ったシークレットガーデンは箱もなければ、ノーレベル。ま～2000円だったからね～
彼女は最初に注文したところはなんと震災に遭って発送が出来なくなったようで、もう一度違うところに注文したようです。レーベルは全部同じ画像でした。今度は香港発送らしい。3000円。
そのせいか訳が…
ええって感じ！パンマルはぜ～んぶ男言葉だし～他にもチョット…
シークレットガーデンもパンマルは男言葉だったけど…
そういえばむか～し買った「宮」のDVDの訳もメチャ変だったのを思い出しました。それも同じ香港発送だった。
あの頃は韓国語を習い始めて一年くらいだったので、な～んか変？くらいにしか思わなかったんだけど、あの頃よりは上達していると思うので。でも全部はわからなくて
頑張らなくっちゃ～