各種翻訳：
（口語訳）彼は光ではなく、ただ、光についてあかしをするためにきたのである。
（新共同訳）彼は光ではなく、光について証しをするために来た。
（The Amplified Bible)He was not the Light himself, but came that he might bear witness regarding the Light.
（詳訳聖書新約）彼自身は光ではなかった。ただ光についてあかしをするために来たのである。
（欽定訳）He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
(Young’s Literal Translation) that one was not the Light, but・that he might testify about the Light.
（ギリシア語新約聖書）[１] οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
これを古典ギリシア語でカタカナ読みすると、
「オウク エーン エケイノス トー フォース, アル ヘーンア マルトゥリーシー ペリ トゥー フォトース。」
ギリシャ語の文法的な解説:
- οὐκ (オウクouk): これは否定の副詞で、「なかった」という意味です。文脈によって「ない」「存在しなかった」とも訳されます。
- ἦν (エーンēn): これは動詞「εἰμί」の過去形で、「あった」「存在した」という意味です。
- ἐκεῖνος (エケイノスekeinos): これは指示代名詞で、「あの」「その」という意味です。ここでは「あの人」を指しています。
- τὸ (トー to): これは定冠詞で、「その」「そのもの」という意味です。
- φῶς (フォースphōs): これは名詞で、「光」を意味します。
- ἀλλ᾿ (アルall’): これは接続詞で、「しかし」「けれども」という意味です。
- ἵνα (ヘーンアhina): これは従属接続詞で、「…するために」「…する目的で」という意味です。
- μαρτυρήσῃ (マルトゥリーシー martyrēsēͅ): これは動詞「μαρτυρέωマルトゥレー」の第三人称単数未来形で、「証言する」「証拠を示す」という意味です。
- περὶ (ペリperi): これは前置詞で、「…について」「…のこと」という意味です。
- τοῦ (トゥー tou): これは定冠詞で、「その」「そのもの」という意味です。
11. τοῦ φωτός (tu fotos): 冠詞「the」を伴った名詞句で、「of the light」を意味します。
Robertsonによる注解[２]：
７節：彼は証しをするために来た。光について証しをするため、また、すべての人が彼によって信じるようになるためである。
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾿ αὐτοῦ.
８節：彼は光ではなく、光について証しをするために来た。
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
この節では強調という目的のために、前の節の考えを否定形にしています。 補足説明：οὐκが付けられて否定形になっている。
７：οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾿ αὐτοῦ.
８：οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
補足説明：οὐκ (オウクouk):が文頭に置かれることで、「彼は光ではない」ことが強調されている。
そして、ἵνα μαρτυρήση （ヘーンア マルトゥリーシー）と対照させるために、同じ対象格の οὐκ ἦν （オウク エーン）を目立つようにしています。
彼（あるいはあの男）は光ではなかったが、光について証言できるように見えた。 なぜヨハネについてこんなことを言うのでしょうか？ 彼が光と間違われる危険はなかったでしょうか？ 実際のところ、彼をキリストだと思う人もいた。 ヨハネの福音書1章19-20節を参照してください。
ヨハネの福音書１章１９～２０節（新共同訳）：
19さて、ヨハネの証しはこうである。エルサレムのユダヤ人たちが、祭司やレビ人たちをヨハネのもとへ遣わして、「あなたは、どなたですか」と質問させたとき、
20彼は公言して隠さず、「わたしはメシアではない」と言い表した。
Vincent‘s Word Studies[３]
He(ἐκεῖνος)[４]は強調の表現（その光とは、正にその人ではなかった“It was not he who was the light.”という意味合い。
ヨハネの福音書２章２１節と比較せよ。イエスは言われた。“He (ἐκεῖνος) spake,”神殿を壊して、起こすというイエス様の概念とイエスの話を聞いている人たちの概念の違いを浮き彫りにするという強調。
ヨハネの福音書2章20-21節：
(20) そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。
(21) イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。
That light (τὸ φῶς)
改訂版聖書では the light. 欽定訳聖書のthatは不要。
改訂版聖書(8) He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
欽定訳聖書(8) He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
was sent （欽定訳ではイタリックになっている）
改訂版ではcameとしている。元となるテキストには無い。テキストを文字通りに訳すと、 彼は光ではなかった。しかし、証しをするため （He was not the light, but in order that (ἵνα) he might bear witness.）
[１] Dr E Nestleによる The Greek New Testament Nestle 1904 [Η Καινή Διαθήκη Novum Testamentum Graece（ノーウム・テスタメントゥム・グラエチェ）（このラテン語を訳すと、The New Testament in Greek）]
[２] Nicoll, William Robertson, "Commentary on John 1". The Expositor's Greek Testament
[３] マービン R. ヴィンセント (1834-1922) によるThe Word Studies in the New Testament『新約聖書の単語研究』は、1887年に 4巻で初めて出版されました。それ以来、2,600 ページを超えるこの古典的な著作は、英語の読者が原文のギリシャ語で聖書をよりよく理解するのに役立ちました。出所：Books Available - Vincent's Word Studies - Bible Commentaries - StudyLight.org （２０２４年４月３日アクセス）
[４] Thayer Definitionによると、代名詞であり、意味はhe, she it, etc. ἐκεῖνος (wordhippo.com)によると、その意味は、thatやyouとしている。
「κεῖνος」は、古代ギリシャ語で「あの」「その」といった指示代名詞として使われます。この言葉は、文章の中で特定の対象やアイデアを強調するために用いられます。具体的な文脈によって、さまざまな意味を持つことがあります。
例えば、次のような文で「κεῖνος」が強調表現として使われています：
1. **「κεῖνος」を用いた強調表現**:
- 「彼は**あの**素晴らしい芸術家です。」
- この文では、「κεῖνος」が「あの」という意味で、芸術家の素晴らしさを強調しています。
2. **「κεῖνος」を用いた比較表現**:
- 「彼の作品は**あの**画家のものと同じくらい優れています。」
- ここでは、「κεῖνος」が「あの」という意味で、他の画家との比較を強調しています。
3. **「κεῖνος」を用いた指示表現**:
- 「**あの**山の頂上に登るのは大変だろう。」
- この文では、「κεῖνος」が「あの」という意味で、特定の山の頂上を指し示しています。
要するに、「κεῖνος」は文脈によって異なる強調の方法で使われ、対象を際立たせる役割を果たします。