WHAT'S GOOD
さてお陰様で好評を頂いてるLYRICIST LOUNGE。
今日紹介するのはデトロイトが産んだモンスターMC。
EMINEMのファーストから「'97 BONNIE AND CLYDE」。
「'97 BONNIE AND CLYDE」-EMINEM－
１st verse:
C'mon Hai Hai we goin to the beach
Grab a couple of toys and let da da strap you in the car seat
Oh where's mama? She's takin a little nap in the trunk
Oh that smell (whew!) da-da musta runned over a skunk
Now I know what you're thinkin - it's kind of late to go swimmin
But you know your mama, she's one of those type of women
that do crazy things, and if she don't get her way, she'll throw a fit
Don't play with da-da's toy knife, honey, let go of it (no!)
And don't look so upset, why you actin bashful?
Don't you wanna help da-da build a sand castle? (yeah!)
And mama said she wants to show how far she can float
And don't worry about that little boo-boo on her throat
It's just a little scratch - it don't hurt, her was eatin
dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt
Mama's messy isn't she? We'll let her wash off in the water
and me and you can pway by ourselves, can't we?
対訳：
さぁおいでヘイリー海へお出かけしよう
ほらおもちゃを持ってシートベルトをしめて
え？ママはどこかって？ママはトランクの中でお昼ねしてるよ
え？この臭いかい？スカンクでも轢いたかな？
なに考えてるか分かるよ 泳ぎに行くには遅い時間かもね
でもママのことさクレイジーな事ばかりして自分の
思い通りにいかないと当たり出す始末さ
ほら、パパのナイフで遊んじゃだめだよ
ほら、いじいじせずに機嫌を直して
一緒に砂のお城作りしたくないの？
ママは海に着いたら自分がどれ位遠くまで浮かんでいけるか
試してみたいって ママの首元にある赤いのは気にしないで
少し擦っただけさ痛くないよぜんぜん
片付けてるときに夕飯食べててケチャップをこぼしたんだよ
ママって汚らしいね ママを海できれいに洗い流させて
その後２人であそぼう！！ ね？
97年当時まだ売れていないEMが奥さんとの離婚、親権問題
にさらされ子供ヘイリーと共に奥さんの死体を海に捨てに行くという
なんともぞっとする曲。
かなりの感情じゃないと書けないっしょ。こういうの。
「STAN」や「GUILTY CONSCIENCE」
結構彼が書くSTORYものは切れ味が半端ない。
黒人やスパニッシュにはないオリジナリティー。
誰がなんと言おうが彼はLYRICIST。
コミカルな毒舌で知られるEMだけどこういうサイコな
面にリリカルなWHITE AMERICAを感じるね。
ONE
http://www.myspace.com/jpstreethop