１９４０年１０月９日、第二次世界大戦の真っ只中。
ドイツ軍の激しい空襲のさなかに、
イギリスはリバプールのオックスフォード・ストリート産院で、
ジョン・ウィンストン・レノン は生まれました
ミドルネームのウィンストンは、
当時のイギリス首相ウィンストン・チャーチルの名前から貰ったそうです。
１９８０年１２月８日、ジョンは４０歳という短い生涯で幕を下ろしましたが、
もうあれから３３年という月日が経ってしまったんですね。。。
つい先日の出来事のような気もします。。。
ジョンは自分の誕生日である｢９｣という数字がお気に入りで、
自身のラッキーナンバーとしていたそうです
｢９｣という数字が、曲のタイトルに付いているのは、
ビートルズ時代には、｢Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ９｣という前衛作品や、
｢ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ｣に収録された｢ＯＮＥ ＡＦＴＥＲ ９０９｣など。
またソロアルバム｢心の壁、愛の橋 （Ｗａｌｌｓ Ａｎｄ Ｂｒｉｄｇｅｓ） ｣に、
｢ ＃９ ＤＲＥＡＭ ｣ （ ナンバーナインドリーム 邦題：夢の夢 ） という曲があります
ビートルズ時代では、｢ＴＨＩＳ ＢＯＹ｣、｢ＧＯＯＤ ＮＩＧＨＴ｣、
ソロでは、この｢＃９ ＤＲＥＡＭ｣や｢ＷＯＭＡＮ｣などなど、
ポールに負けず劣らずのメロディアスな曲を作っていますが、
いずれも大好きな曲でお気に入りです
そして、これらのジョンが作った曲には、美しい旋律の中に、
内に秘められた鋭さのようなものが、垣間見れる気がします
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ**☆*:;;;:*☆*:;;;: ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* *☆*:;;;:*☆*:;;;:
＃９ ＤＲＥＡＭ （夢の夢）
ずっと昔
夢で見たのだろうか？ あれはただの夢
でも、あれは
まるで現実のようだった
僕には現実のように思えた
僕は通りを歩いていた
熱っぽく囁きかける樹々を抜けて
僕には聞こえるような気がした
雨が静かに降りかけたとき
誰かが僕の名を呼ぶような・・・・・・そんな気が・・・・・・
そのとき、２つの霊が不思議な踊りをしていた
Ah ! böwakawa poussé, poussé
Ah ! böwakawa poussé, poussé
Ah ! böwakawa poussé, poussé
夢・・・夢うつつな僕
空気のなかに魔法が潜んでいたのかな
そう、きっとそうにちがいない
それ以上にいったい何が・・・・・・？
音の流れに乗って 鏡のなかをぐるぐる回る
僕には感じられるような気がした
音楽が僕の魂に触れ
あたたかい何かが、
急に冷たくなるような・・・・・・そんな気が
霊の踊りはさらに続く
Ah ! böwakawa poussé, poussé ．．．
対訳：山本 安見
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* *☆*:;;;:*☆*:;;;: ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* *☆*:;;;:*☆*:;;;:
歌詞に出てくる 「Ah ! böwakawa poussé, poussé」とは、
実際にジョンの夢の中に出てきた、特に意味のない言葉だそうです
そして今、この詩をあらためて詠んでみて、なぜか１９８０年１２月８日の、
未だ訪れたことのないダコタ・ハウスの玄関前の映像が脳裏に浮かび上がりました。。。
ジョン・・・７３歳のお誕生日、おめでとう
ドイツ軍の激しい空襲のさなかに、
イギリスはリバプールのオックスフォード・ストリート産院で、
ジョン・ウィンストン・レノン は生まれました
ミドルネームのウィンストンは、
当時のイギリス首相ウィンストン・チャーチルの名前から貰ったそうです。
１９８０年１２月８日、ジョンは４０歳という短い生涯で幕を下ろしましたが、
もうあれから３３年という月日が経ってしまったんですね。。。
つい先日の出来事のような気もします。。。
ジョンは自分の誕生日である｢９｣という数字がお気に入りで、
自身のラッキーナンバーとしていたそうです
｢９｣という数字が、曲のタイトルに付いているのは、
ビートルズ時代には、｢Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ９｣という前衛作品や、
｢ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ｣に収録された｢ＯＮＥ ＡＦＴＥＲ ９０９｣など。
またソロアルバム｢心の壁、愛の橋 （Ｗａｌｌｓ Ａｎｄ Ｂｒｉｄｇｅｓ） ｣に、
｢ ＃９ ＤＲＥＡＭ ｣ （ ナンバーナインドリーム 邦題：夢の夢 ） という曲があります
ビートルズ時代では、｢ＴＨＩＳ ＢＯＹ｣、｢ＧＯＯＤ ＮＩＧＨＴ｣、
ソロでは、この｢＃９ ＤＲＥＡＭ｣や｢ＷＯＭＡＮ｣などなど、
ポールに負けず劣らずのメロディアスな曲を作っていますが、
いずれも大好きな曲でお気に入りです
そして、これらのジョンが作った曲には、美しい旋律の中に、
内に秘められた鋭さのようなものが、垣間見れる気がします
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ**☆*:;;;:*☆*:;;;: ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* *☆*:;;;:*☆*:;;;:
＃９ ＤＲＥＡＭ （夢の夢）
ずっと昔
夢で見たのだろうか？ あれはただの夢
でも、あれは
まるで現実のようだった
僕には現実のように思えた
僕は通りを歩いていた
熱っぽく囁きかける樹々を抜けて
僕には聞こえるような気がした
雨が静かに降りかけたとき
誰かが僕の名を呼ぶような・・・・・・そんな気が・・・・・・
そのとき、２つの霊が不思議な踊りをしていた
Ah ! böwakawa poussé, poussé
Ah ! böwakawa poussé, poussé
Ah ! böwakawa poussé, poussé
夢・・・夢うつつな僕
空気のなかに魔法が潜んでいたのかな
そう、きっとそうにちがいない
それ以上にいったい何が・・・・・・？
音の流れに乗って 鏡のなかをぐるぐる回る
僕には感じられるような気がした
音楽が僕の魂に触れ
あたたかい何かが、
急に冷たくなるような・・・・・・そんな気が
霊の踊りはさらに続く
Ah ! böwakawa poussé, poussé ．．．
対訳：山本 安見
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* *☆*:;;;:*☆*:;;;: ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* *☆*:;;;:*☆*:;;;:
歌詞に出てくる 「Ah ! böwakawa poussé, poussé」とは、
実際にジョンの夢の中に出てきた、特に意味のない言葉だそうです
そして今、この詩をあらためて詠んでみて、なぜか１９８０年１２月８日の、
未だ訪れたことのないダコタ・ハウスの玄関前の映像が脳裏に浮かび上がりました。。。
ジョン・・・７３歳のお誕生日、おめでとう