「歌にたくして~I’ll have to say I love you In a song ~」 | おほの気ままにフッチボー&Musicなどなど…

おほの気ままにフッチボー&Musicなどなど…

生まれ育った富山を離れて広島へ。
好きな音楽やサッカーの事を中心に気ままに(オタクに)綴っていく予定(…は未定(汗)

☆My Favorite Music File 1

タイトル通り、気ままに自分の好きな曲音符をアットランダムにカキコミして行こうと思います。
(気分はDJ!?)


まず1曲めは米のシンガーソングライター、
JIm Croce 1974年のヒット曲です。
この曲は昔「イカすバンド天国」(通称イカ天)の審査委員長だった音楽評論家の萩原健太さんがDJやってたNHK-FM「Music City」という番組で初めて聴きました。


アコースティックギターの流麗なアルペジオのイントロから始まる、フォーク調のこの曲の魅力は、素敵なメロディーに乗ったロマンチックな歌詞でした。

特に自分が好きなのはサビのフレーズ♪


※’Cause every time

I tried to tell you

The words just came

out wrong

So I'll have to say

I love you in a song
    

自分なりに意訳しますと


…いつも君に想いを伝えなきゃ、って思うんだけど
うまく言葉が出てこないんだ
だから僕は歌に託して
君への愛を伝えるしかないんだよ


…って、まあこんな感じでしょうか?

ロマンチックですねぇ濵
こんな風に想いを届けられたら、なんていい年して憧れます(苦笑)


でも、ここだけとると、これ愛するチームに捧げるサポーターソング、っていう風に解釈出来なくもないなぁサッカー

まあメロディーが優し過ぎるから、チャントには向かないと思うけど。


というわけで
明日は頑張れ!カターレ!


って最後は本筋からちょっと外れちゃいました汗



とまあこんな感じで続ける予定(…は未定?)




おほの気ままにフッチボー&Musicなどなど…-SBSH0070.JPG