証書

FACEBOOKを見ると、武道を嗜む外国の方々が、その修行の成果を誇らしげに紹介されている様子を多々見かけます。

全て英文や現地の国の言葉で書かれた証書もあれば、日本古来の武術・武道だけに、日本語で書かれたものもあり、日本語とその訳を書いたものも見かけます。


そんな中、非常に気になる証書を見かけたので御紹介したいと思います。


『京一の程度沃土地帯　買い物メモでありません　純粋な証明書。』




恐らく翻訳ソフトを使って日本語を作成したのでしょうが、言いたいこと、伝えたいことを100％翻訳できないのが翻訳ソフトの難点。

きっと持ち主の方は、この証書を部屋や道場に飾っておられることでしょう。


「買い物メモでありません」


この一文がやけに心に残る証書ですね。