最近、とても素敵な曲に出会ったので、
初和訳してみた。
皆さんは自分のこと愛せていますか？
It's not Easy Being Green
緑色でいるっていうのも楽じゃない
だって毎日、葉っぱの色で過ごさなきゃならない
他の色だったらもっとよかったのかも って思うこともある
赤とか黄色とか金色とかさ
ほら、なんかもっとカラフルなやつ
緑色でいるっていうのも楽じゃない
周りのたくさんの何でもないようなものに紛れやすいから
目の前を素通りされることもよくある
なぜなら あんま目立ってないから
水の中のきらめきや
空に輝く星みたいにはね
でもさ。。緑は春の色！
緑はクールにも優しくもなれる！
でさ、緑は山のように大きくだって！
川のように重要にだって！
木のように高くだって！
もし緑しか選べないとなったら
そしたら、君は「何で？」って思うかもしれない
だけど どうして「何で？」って思うのさ？ 思う必要ある？
ぼくは緑色
このままでいいや
素敵じゃん
そして、ぼくがなりたい色があったとしたら
それはやっぱ緑色だね
盲目のRay Charlesが歌うバージョン：
※カーミットのバージョンとちょっとだけ歌詞が違います。
海＞大きい 山＞重要
It's not that easy being green
Having to spend each day the color of the leaves
When I think it could be nicer being red, or yellow or gold
Or something much more colorful like that
It's not easy being green
It seems you blend in with so many other ordinary things
And people tend to pass you over 'cause you're
Not standing out like flashy sparkles in the water
Or stars in the sky
But green's the color of Spring
And green can be cool and friendly-like
And green can be big like an mountain, or important
Like a river, or tall like a tree
When green is all there is to be
It could make you wonder why, but why wonder why
Wonder, I am green and it'll do fine, it's beautiful
And I think it's what I want to be