語学LIFE GOSE ON ! -8ページ目

また熱くなってきた。。なんで? 폭염とは?

폭염

폭염(ポギョム) 。

폭염 の意味

  • 猛暑、酷暑、厳しい暑さ

例文

  • 폭염이 계속되고 있다.
    (猛暑が続いている。)
  • 오늘은 폭염 때문에 밖에 나가기 힘들다.
    (今日は猛暑で外に出るのが大変だ。)
  • 폭염 경보가 발령됐다.
    (猛暑警報が発令された。)

ちなみに、

  • 폭염=猛暑・酷暑(非常に暑いこと)
  • 무더위=蒸し暑さ、うだるような暑さ(夏の暑さ全般)
  • 찜통더위=蒸し風呂のような暑さ(口語でよく使う)

日常会話では 무더위 や 찜통더위 も非常によく耳にするがニュースでは 폭염 が最もよく使われる。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

  • 폭염 경보가 해제됐다.(猛暑警報が解除された。)
  • 폭염 특보가 해제됐다.(猛暑特報が解除された。)
  • 폭염이 꺾였다.(猛暑が和らいだ。)
  • 폭염이 끝났다.(猛暑が終わった。)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その他関連語句

韓国語で「猛暑・酷暑・厳しい暑さ」に関連する語句を、ニュースで使われる表現から日常会話・口語表現までまとめます。上級者向けの語句も含む。

1. 猛暑・酷暑を表す名詞

 

폭염

猛暑、酷暑

ニュースで非常によく使う

무더위

蒸し暑さ、うだるような暑さ

夏の厳しい暑さ全般

불볕더위

炎天下の猛暑

強い日差しが照りつける暑さ

찜통더위

蒸し風呂のような暑さ

口語的でよく使う

가마솥더위

釜の中のような酷暑

釜に入ったような猛烈な暑さ

불볕

炎天下、焼けつく日差し

불볕더위 の形でよく使う

열대야

熱帯夜

夜間も気温が下がらない暑さ

이상 고온

異常高温

気象・ニュース用語

고온 현상

高温現象

気温が高くなる現象

살인적인 더위

殺人的な暑さ

非常に強い暑さを誇張する表現

기록적인 폭염

記録的な猛暑

報道でよく使う

극심한 더위

極度の暑さ

やや硬い表現

혹서

酷暑

硬い文章・専門的な文脈

폭서

暴暑、猛烈な暑さ

比較的まれな書き言葉

2. 暑さの程度を表す形容詞・副詞

 

무덥다

蒸し暑い

무더운 날씨(蒸し暑い天気)

덥다

暑い

最も一般的

찌는 듯하다

蒸されるようだ

찌는 듯한 더위

푹푹 찌다

うだるように暑い

口語でよく使う

숨이 막히다

息が詰まる

숨이 막힐 정도로 덥다

불볕같이 뜨겁다

炎天下のように熱い

強い日差しなど

지독하다

ひどい、猛烈だ

지독한 더위

극심하다

極めて激しい

극심한 폭염

혹독하다

過酷だ、厳しい

혹독한 더위

살인적이다

殺人的だ

살인적인 폭염 (値段とかにも使える)

견디기 어렵다

耐え難い

견디기 어려운 더위

찜통 같다

蒸し風呂のようだ

여기가 찜통 같다

3. 猛暑に関する動詞・よく使う表現

 

폭염이 이어지다

猛暑が続く

폭염이 기승을 부리다

猛暑が猛威を振るう

폭염이 덮치다

猛暑が襲う

폭염이 몰아치다

猛暑が押し寄せる

폭염이 절정에 달하다

猛暑がピークに達する

더위가 한풀 꺾이다

暑さが少し和らぐ

더위가 가시다

暑さが去る

더위를 식히다

暑さをしのぐ、涼を取る

더위를 먹다

暑気にあたる

더위에 지치다

暑さで疲れる

더위에 시달리다

暑さに悩まされる

땀이 비 오듯 쏟아지다

汗が滝のように流れる

숨이 턱턱 막히다

息が詰まるほど暑い

온몸이 땀으로 젖다

全身が汗で濡れる

밤에도 열기가 식지 않다

夜になっても熱気が冷めない

4. 猛暑関連のニュース用語

 

폭염주의보

猛暑注意報

폭염경보

猛暑警報

폭염특보

猛暑に関する特別気象情報

폭염특보가 발효되다

猛暑特報が発表・発効される

폭염특보가 해제되다

猛暑特報が解除される

체감온도

体感温度

최고기온

最高気温

낮 최고기온

日中の最高気温

불쾌지수

不快指数

온열질환

熱中症などの暑熱による健康障害

열사병

熱射病

탈수 증상

脱水症状

온열질환자

暑熱による健康障害を起こした人

폭염 피해

猛暑による被害

온열질환 예방

熱中症などの予防

※ 폭염특보 は猛暑に関する気象警報・注意報などをまとめた表現です。취소(取り消し)ではなく、解除には通常 해제 を使う。

5. 例文で覚える上級表現

① 폭염이 연일 기승을 부리고 있다.

猛暑が連日にわたって猛威を振るっている。

기승을 부리다 = 勢いを増して猛威を振るう。暑さ以外にも使える。

② 찜통더위가 기승을 부리면서 밤낮으로 숨이 턱턱 막힌다.

蒸し風呂のような暑さが続き、昼も夜も息が詰まるほどだ。

③ 기록적인 폭염으로 온열질환자가 속출하고 있다.

記録的な猛暑により、熱中症などの患者が続出している。

속출하다 = 続出する。ニュースで頻出する語句。

④ 한낮에는 불볕더위가 이어지다가 저녁이 되어서야 더위가 한풀 꺾였다.

日中は炎天下の猛暑が続き、夕方になってようやく暑さが少し和らいだ。

⑤ 밤에도 열기가 식지 않아 잠을 이루기 어려울 정도다.

夜になっても熱気が冷めず、眠るのも難しいほどだ。

6. 特に覚えておきたい使い分け

 

불볕더위

強烈な日差しによる暑さ。日差しの強さを意識する表現。

例:불볕더위가 기승을 부린다.

 

찜통더위

蒸し風呂の中にいるような、蒸し暑くて耐え難い暑さ。

例:오늘은 찜통더위가 심하다.

 

열대야

夜になっても気温が十分に下がらず、寝苦しくなる現象。韓国の気象用語では通常、夜間の最低気温が25℃以上になる夜を指す。

例:열대야 때문에 잠을 설쳤다.

韓国語らしい自然な表現を身につけるなら、まずは 폭염이 기승을 부리다・찜통더위・더위가 한풀 꺾이다・숨이 턱턱 막히다・열대야 の5つを覚えると、ニュースから日常会話まで幅広く対応できる。

 

 

 

 

リンガ・フランカ って何ですかね??

リンガフランカって言葉初めて聞きました。

何なんでしょうか 言語学で言われる単語のようですがまたいつもお世話になってる

工知能人さんに尋ねてみます物申す魂が抜ける

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

リンガ・フランカって何ですか?凝視無気力

 

リンガ・フランカ(lingua franca)は、母語が違う人同士が意思疎通するために使う「共通語」のことです。

語源
イタリア語で「フランク人の言葉」という意味です。中世の地中海で、商人たちが異なる言語を話す相手と取引するときに使った混成言語が由来とされています。

例

  • 今の世界では、英語が最大のリンガ・フランカです。たとえば日本人と中国人とブラジル人が集まったとき、お互いの母語ではなく英語で話すことが多いです。
  • 過去には、ラテン語(ヨーロッパの学術)、フランス語(外交)、スワヒリ語(東アフリカ)などもリンガ・フランカの役割を果たしました。

ポイント

  • 「母語話者のための英語」ではなく、「お互いが通じるための英語」という考え方です。
  • そのため、文法や言い回しが多少ネイティブと違っていても、通じれば成功とされます。「too much job」のような表現が広まるのも、この性質によるものです。

ちなみに、英語がリンガ・フランカとして使われている状況は、研究では「ELF(English as a Lingua Franca)」と呼ばれています。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

なるほろほろほろ。。凝視

 

そういえば最近日本にも外国人の方が増えて先日、街中で 明らかに人種が違う人同士が拙い日本語で会話して遊びに行ってる光景見ました。これっすね そういえば自分が外国にすんでるときに日、中、韓、香、台の友達が拙い レベルがバラバラな英語で会話して上手い人にマウント取られたりしてました。ニコニコニコニコ

 

ちょっと違う角度の質問してみました ↓

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

いろいろな国の人が英語が母国語ですね。凝視フィリピン マレーシア ホンコン 印度 アフリカの英語圏の国、これらも公用語としての英語国なので母語、生きた英語ということになりますが、イギリス アメリカ ニュージーランド カナダ で使われている表現もそれぞれ違う、聞いてわかるというレベルの単語は 人が行き来してるからですね イギリスから散らばっているから親伝いに聞いてわかるが 友達間で話すとだっさーとか何それ聞いたことないってイギリス派生の英単語が開拓当時に伝わったが すたれていって使われなくなった、それで世代が変り祖母や親が言っててわかるが 使わんって単語ありますか?

 

 

その現象は実際にあります。言語学では、古い英語の表現が本国では廃れたのに、植民地や移住先で残る現象を「植民地ラグ(colonial lag)」と呼ぶことがあります。逆に、本国のほうが変化して、移住先に古い形が残ることもあります。

アメリカ英語に残った古い英語(イギリスでは廃れた)

  • fall(秋):昔のイギリスでも使われていましたが、今は autumn が普通です。
  • gotten:イギリスでは使わなくなり、アメリカでは普通に使われます(I've gotten better)。
  • mad(怒っている):イギリスでは「頭がおかしい」の意味が主流で、アメリカでは「怒っている」が普通です。
  • trash:イギリスでは rubbish が普通です。

カナダ英語

  • eh?:「〜だよね?」と確認する語尾です。古い英語の表現に由来するという説もあります。
  • toque(トーク、ニット帽):フランス語由来で、カナダ独自の言い方です。
  • washroom(トイレ):アメリカの restroom に対して、カナダでは washroom がよく使われます。
  • Canadian chips / chesterfield:chesterfield(ソファ)は祖父母世代が使い、今の若者は couch と言うことが多いです。これはまさに「祖母が言うのはわかるけど自分は使わない」例です。

ニュージーランド・オーストラリア

  • bach / crib(週末用の小さな別荘):地域によって呼び方が違います。
  • 古いイギリス英語のスラングが残っているケースもあります。

世代で消えていく単語の例(英語圏全般)

  • davenport(ソファ):北米の祖父母世代
  • icebox(冷蔵庫):昔の言い方で、今は refrigerator や fridge
  • dungarees(作業ズボン):今は overalls や jeans

ポイント

  • 「聞けばわかるけど自分では使わない」語は、受動語彙(passive vocabulary)と呼ばれます。
  • 親や祖父母から聞いて理解できるのに、友達同士では「ださい」「古い」と感じて使わない、という流れは、世代交代の中で言葉が消えていく典型的なパターンです。

ご質問の「聞いたことはあるけど使わない」タイプの単語は、特に chesterfield、davenport、icebox のあたりがカナダ・アメリカの祖父母世代でよく挙げられます。

 

Heatstroke  と Sunstroke はどうですか?

 

Heatstroke と Sunstroke は、ほぼ同じものを指します。

Heatstroke(熱射病)

  • 体温が40℃前後まで上がり、体温調節ができなくなる重い状態です。
  • 原因は、暑い環境や激しい運動、閉め切った車内など、太陽に限りません。
  • 症状は、意識がぼんやりする、けいれん、汗が止まる(または大量に出る)、皮膚が熱く赤いなどで、命に関わる緊急事態です。

Sunstroke(日射病)

  • 直射日光を長時間浴びて起こる heatstroke のことです。
  • 今の医学では、heatstroke の一種として扱われます。
  • 昔ながらの言い方で、現在は heatstroke のほうが一般的です。

日本語との対応

  • 日本語の「熱中症」は、軽いものから重いものまでをまとめた総称です。
  • 英語では、軽いものが heat cramps(熱けいれん)や heat exhaustion(熱疲労)、重いものが heatstroke(熱射病)と段階で呼び分けます。

例文

  • He collapsed from heatstroke during the marathon.(彼はマラソン中に熱射病で倒れた)
  • Don't leave kids in the car. They can get heatstroke.(子どもを車内に置いていかないで。熱射病になることがあります)
  • My grandma still says "sunstroke."(祖母は今でも「サンストローク」と言う)

最後の例は、先ほどの話にも通じます。sunstroke は、年配の人は言うけれど若い世代はあまり使わない、という単語のひとつです。

 

spirit lamp はどうですか?

 

**Spirit lamp(アルコールランプ)**は、アルコール(燃料用エタノールやメタノールなど)を燃料にして、小さな炎を出す器具です。

使われる場面

  • 理科の実験室で、ものを加熱する(理科の授業で使うあのランプです)
  • 昔の裁縫や理髪、小さな調理器具の加熱
  • キャンプ用のアルコールストーブとは別物ですが、仕組みは近いです

構造

  • ガラスの容器にアルコールを入れ、芯を差して火をつけます
  • 炎は青白く、すすが出にくいのが特徴です

英語の呼び方(ここが先ほどの話につながります)

  • spirit lamp:イギリス英語で一般的です。「spirit」は「蒸留酒、アルコール」の意味で、古い英語に由来します。
  • alcohol lamp:アメリカ英語やカナダ英語、理科教育ではこちらが普通です。
  • Bunsen burner(ブンゼンバーナー)は別物で、ガスを使う実験用の加熱器具です。

例文

  • Heat the test tube gently over a spirit lamp.(試験管をアルコールランプでゆっくり加熱してください)
  • We used an alcohol lamp in chemistry class.(化学の授業でアルコールランプを使った)

ポイント

  • この「spirit」は「幽霊」ではなく、「蒸留して取り出した成分(アルコール)」の意味です。methylated spirits(変性アルコール)や、white spirit(ミネラルスピリット、塗料用の溶剤)も同じ使い方です。
  • 「spirit lamp」は、前の話でいう「年配の人は言うけれど、若い世代はあまり使わない」類の単語に近く、カナダやアメリカでは alcohol lamp と言う人のほうが多いです。

 

OFFSET 相殺する 埋め合わせる

OFFSET

「相殺する」はOFFSETの代表的な意味のひとつ。ただ、文脈によっていくつか意味があり。

動詞として

  • 相殺する、埋め合わせる、帳消しにする
    例:「コストの上昇を売上増加で相殺する」
    例:「カーボンオフセット」=排出したCO₂を、植林などの削減活動で埋め合わせること

名詞として

  • 差し引き、相殺分、埋め合わせ
  • ずれ、ずらし、位置の差
  • 分家、枝分かれ(やや古い用法)

専門分野での使い方

  • 印刷:オフセット印刷(インクを一度ゴム版などに転写してから紙に刷る方式)
  • プログラミング・Excel:基準位置からの距離やずれ。例えば配列のオフセット、ExcelのOFFSET関数(基準セルから指定した行数・列数だけ離れたセルを参照する)
  • 会計・金融:債権と債務を相殺すること
  • デザイン・CAD:線や図形を一定距離だけ平行にずらすこと

つまり、核になるイメージは「何かを基準からずらす」「反対方向の動きで打ち消す」。

 

例文

 

相殺する・埋め合わせる(動詞)

  • Higher sales helped offset the increase in costs.
    (売上の増加が、コスト上昇の埋め合わせになった)
  • The gains in the stock market offset our losses in real estate.
    (株式の利益が、不動産の損失を相殺した)
  • We plant trees to offset our carbon emissions.
    (排出した炭素を相殺するために植林をしている)

差し引き・相殺分(名詞)

  • The tax credit acts as an offset against what you owe.
    (税額控除は、納めるべき税金から差し引かれる分として働く)

ずれ・位置の差(名詞)

  • There is a slight offset between the two images.
    (2つの画像の間にわずかなずれがある)
  • Set the offset to 10 pixels from the left edge.
    (左端から10ピクセルのオフセットを設定してください)

プログラミング・Excel

  • The data starts at an offset of 4 bytes from the beginning of the file.
    (データはファイルの先頭から4バイトの位置から始まる)
  • =OFFSET(A1, 2, 3) は、A1から2行下・3列右のセル(D3)を参照します。

印刷・その他

  • The brochure was printed by offset lithography.
    (そのパンフレットはオフセット印刷で刷られた)

ビジネスでは「相殺する」、IT分野では「ずれ・位置」の意味でよく使われる。

韓国語の副詞 上級編2

韓国語

日本語

ニュアンス・使い方

가뜩이나

ただでさえ (上級でもよく使う)

悪い条件がさらに重なる

겨우내

冬の間ずっと

겨울+내

곰곰이

つくづく、じっくり

深く考える様子

그제야

その時になって初めて

ようやく気づく

기실

実は、実際には

文語的

도리어

むしろ、かえって

予想と逆の結果

돌연

突然、不意に

書き言葉・ニュース

두루

広く、あまねく

全体に行き渡る

마침내

ついに、とうとう

長い経過の末

막상

いざ~すると

実際にその場になると

무릇

およそ、そもそも

「一般に~というものは」

미상불

なるほど、もっともだ

非常に文語的・古風

별안간

突然、いきなり

갑자기 より文学的

비로소

初めて、ようやく

条件が整って初めて

아연히

唖然として、呆然と

아연하다 から

애써

わざと、努めて、懸命に

意識して努力する

여간

並大抵に、普通に

主に否定・비교表現と

일찍이

かつて、早くから

文語的

자못

かなり、大いに、ずいぶん

文語・評論

진작

もっと早く、とっくに

「早くそうすればよかった」

 

 

① 그제야 と 비로소

 

그제야 — その時になって初めて

오랫동안 연락이 없던 친구에게서 전화가 왔다. 그제야 나는 그가 무사하다는 것을 알았다.

長い間連絡がなかった友人から電話が来た。その時になって初めて、彼が無事だと分かった。

ポイント:ある出来事が起きて、それをきっかけに気づく。

비로소 — ようやく、初めて

여러 번 실패한 끝에 비로소 성공할 수 있었다.

何度も失敗した末、ようやく成功できた。

ポイント:時間・努力・条件を経て、初めて実現する。

② 마침내 と 진작

- 마침내:長い経過の末、ついに結果が出る。

마침내 모든 문제가 해결되었다.

→ ついにすべての問題が解決した。

- 진작:もっと早い時点で行うべきだった、という気持ちが出やすい。

진작 병원에 갔어야 했는데.

→ もっと早く病院に行くべきだったのに。

この2語は意味がかなり違います。마침내 は到達した結果、진작 は「もっと早く」という時間的な評価が中心。

③ 가뜩이나 と 여간

- 가뜩이나:ただでさえ、もともとそうなのに。

가뜩이나 돈이 없는데 차까지 고장 났다.

→ ただでさえお金がないのに、車まで故障した。

- 여간:並大抵に。主に否定形で強調する。

한국어 발음을 자연스럽게 하는 것은 여간 어려운 일이 아니다.

→ 韓国語の発音を自然にするのは、並大抵のことではない。

가뜩이나 は状況がさらに悪化すること、여간 は程度の大きさを強調することが中心。

④ 돌연 と 별안간

どちらも「突然」ですが、使われる場面に少し違いがあり。

  • 돌연:돌연 사임을 발표했다.(突然、辞任を発表した。)ニュース・報道的。

  • 별안간:별안간 누군가 내 이름을 불렀다.(突然、誰かが私の名前を呼んだ。)物語・場面描写的。

日常会話では、どちらの場合も 갑자기 が最も使いやすい表現。

⑤ 애써 と 일부러

この2語は日本語で「わざと」と訳せる場合がありますが、同じではない。

  • 애써:그는 애써 태연한 척했다.(彼は努めて平静を装った。)

  • 일부러:그는 일부러 내 말을 못 들은 척했다.(彼はわざと私の話を聞こえないふりをした。)

애써 は、努力して何かをすることや、感情を抑えようとすることに重点があります。一方、일부러 は意図的にそうすることを表す。

 注意したい表現・文法

여간 は特に重要です。

表現

意味

여간 어렵지 않다

とても難しい、並大抵ではない

여간 힘든 게 아니다

ものすごく大変だ

여간해서는 안 된다

そう簡単にはできない

여간해서는 믿기 어렵다

そう簡単には信じがたい

 

また、기실・무릇・미상불・아연히・자못 は、意味を知っておく価値が高い一方、日常会話で無理に使う必要はない。文章の読解や上級試験の語彙として覚えるとよい。

最後に、特に実用性が高いものを挙げるなら、가뜩이나、곰곰이、그제야、도리어、두루、막상、비로소、애써、여간、진작 の10語。これらはニュースや評論だけでなく、実際の会話でも十分に役立つ。

韓国語の副詞 上級編1

韓国語の 副詞 上級 

韓国語

日本語の意味

ニュアンス・使い方

가령

例えば、仮に

「例えば~だとすれば」

가히

十分に、まさに

文語的。「十分~と言える」

거듭

重ねて、繰り返し

거듭 강조하다「重ねて強調する」

겨우

やっと、わずかに

数量の少なさにも使う

고작

せいぜい、たった

「それだけしか」という軽い否定

곧이

そのまま、まともに

곧이듣다「真に受ける」

그다지

それほど、さほど

主に否定文

기어이

ついに、どうしても

強い意志・執念

기왕

どうせなら、せっかく

기왕이면「どうせなら」

더러

ときどき、まれに

人・事物について「~することがある」

도리어

むしろ、かえって

「予想と反対に」

도무지

まったく、どうしても

否定表現と非常に相性がいい

마냥

ひたすら、ただ~ばかり

「ずっとその状態」

모름지기

当然~すべきだ

非常に文語的

미처

まだ~する前に、ついに~できず

미처 몰랐다「そこまで気づかなかった」

부디

どうか、ぜひ

願いや依頼を強く表す

사뭇

非常に、まったく、かなり

「以前とは違って」というニュアンスも

실로

実に、本当に

文語・評論的

으레

決まって、いつも

習慣・当然の成り行き

차마

とても~できない、どうしても~できない

主に否定表現


特に以下の副詞は覚えておきたい 初心者でも簡単な会話にはさんで使えば上級者?

少し文語的感もある

① 가히

그의 업적은 가히 놀랄 만하다.

彼の業績はまさに驚くべきものだ。

② 기어이

그는 기어이 목표를 달성했다.

彼はついに/どうしても目標を達成した。

③ 모름지기

사람은 모름지기 정직해야 한다.

人は当然、正直であるべきだ。

④ 사뭇

분위기가 사뭇 달라졌다.

雰囲気がずいぶん/すっかり変わった。

⑤ 으레

봄이 되면 으레 꽃이 핀다.

春になると決まって花が咲く。