韓国語の美容系単語 スキンケア系韓国旅行編 日本でも使える(日韓対応)
韓国語の美容系単語を、日常会話・美容クリニック・美容整形・スキンケアなどでよく使うものから30個。
① 肌・皮膚に関する単語
피부 관리・スキンケア関連
韓国語 日本語
1. 피부 肌、皮膚 pibu
2. 피부톤 肌の色、肌のトーン pibutong
3. 피부결 肌のキメ pibukyol
4. 모공 毛穴 mokong
5. 주름 しわ cyulmu
6. 잡티 シミ、肌の細かな blemish
7. 기미 肝斑、シミ komi
8. 탄력 弾力、ハリ tannyok
9. 보습 保湿 bosup
10. 각질 角質 kakchil
例文:
- 피부결이 좋아졌어요.
肌のキメがよくなりました。
- 모공이 넓어졌어요.
毛穴が広がりました。
- 피부에 탄력이 없어졌어요.
肌のハリがなくなりました。
- 각질이 많이 일어나요.
角質がたくさん浮いてきます。
② 顔の悩み・老化に関する単語
노화・顔の変化
韓国語 日本語
11. 처짐 たるみ cyojim
12. 피부 처짐 皮膚のたるみ pibu chojim
13. 팔자주름 ほうれい線 palcha cyulm
14. 눈가 주름 目元のしわ nunka cyulm
15. 다크서클 目の下のクマ takusokul
16. 이중턱 二重あご yijyung tok
17. 얼굴형 顔の形、フェイスライン olgul hyong
18. 붓기 むくみ、腫れ pugki
19. 비대칭 非対称、左右差 pideching
20. 잔주름 小じわ chang chulm
例文:
- 팔자주름이 깊어졌어요.
ほうれい線が深くなりました。
- 얼굴 처짐이 심해졌어요.
顔のたるみがひどくなりました。
- 아침에는 얼굴이 잘 부어요.
朝は顔がよくむくみます。
- 얼굴 비대칭이 신경 쓰여요.
顔の左右差が気になります。
③ 美容整形・施術に関する単語
시술・성형 관련
韓国語 日本語
21. 성형수술 美容整形手術 song hyon susul
22. 시술 施術(注射・レーザーなど) sisul
23. 리프팅 リフティング、たるみ改善施術 Lipting
24. 필러 フィラー、充填剤注入 pilro
25. 보톡스 ボトックス注射 botoksu
26. 레이저 치료 レーザー治療 reijyo chiryo
27. 지방 분포 脂肪分布 chibang bunpo
28. 지방 흡입 脂肪吸引 chibang fubip
29. 실리프팅 糸リフト shil lipting
30. 회복 기간 回復期間、ダウンタイム fuebok kigan
例文:
- 리프팅 시술을 받고 싶어요.
リフティングの施術を受けたいです。
- 필러를 맞으면 얼마나 오래 유지돼요?
フィラーを注入すると、どのくらい長持ちしますか?
- 시술 후 회복 기간은 얼마나 걸려요?
施術後、回復にはどのくらいかかりますか?
- 얼굴의 지방 분포를 고려해야 해요.
顔の脂肪分布を考慮する必要があります。
④ さらに覚えておきたい美容系の頻出表現
単語だけでなく、次の動詞・形容詞も覚えると韓国語の美容動画やクリニックの説明が理解しやすくなります。
韓国語 日本語意味
처지다 たるむ、垂れ下がる chochida
개선하다 改善する kesonada
제거하다 除去する chego hada
주입하다 注入する cyuip hada
흡수되다 吸収される fupsu teda
유지되다 維持される yuji teda
부작용 副作用 bujyagyong
부작용이 생기다 副作用が起こる bujyagyong senggida
特に覚えておきたいのは、처지다・탄력・팔자주름・붓기・시술・회복 기간 の6つです。美容関連の会話や韓国の美容クリニックの動画で役立ちます。
また、韓国語では「美容」を表す語として 미용 と 뷰티 の両方があります。미용 は美容行為や美容技術、뷰티 は美容業界・化粧品・美容トレンドなどの文脈でよく使われます。
피부가 처지다 肌がたるむ pibuga cyojida
피부가 심하게 처졌거나。。。。pibuga simhage chyojyokkona
日本語では「皮膚がひどくたるんでいたり」「肌がひどく垂れ下がっていたり。。。」みないな表現。
1. 単語・文法の解説
- 피부(皮膚・肌):肌、皮膚
- 심하게(ひどく、激しく):심하다(ひどい、激しい)の副詞形
- 처졌거나(たるんでいたり、垂れ下がっていたり)
- 처지다:垂れ下がる、たるむ、下がる
- 처졌-:처지다 の過去形語幹
- -거나:〜したり、あるいは〜したり
2. 처지다 の使い方 cyojida
처지다 は、肌や体の一部が下がる場合だけでなく、気分や体力などが落ちる場合にも使う。
韓国語 日本語
피부가 처지다 肌がたるむ
눈꺼풀이 처지다 まぶたが垂れ下がる
가슴이 처지다 胸が垂れる
기분이 처지다 気分が沈む
몸이 처지다 体がだるい、体が重い
3. -거나 の使い方
피부가 심하게 처졌거나 は、後ろに別の条件や説明が続く形です。
例えば、
- 피부가 심하게 처졌거나 주름이 많은 경우
肌がひどくたるんでいたり、しわが多かったりする場合。
- 피부가 심하게 처졌거나 탄력이 떨어졌다면
肌がひどくたるんでいたり、弾力が低下していたりするなら。
なお、-거나 は「〜したり、または〜したり」という選択・列挙を表す。
この文では、前後の内容によって「〜だったり」「〜していたり」とつかい上の単語を組み合わせて使って練習
すれば現地で使えていいかも。
英語で「面倒くさい」「めんどくさい」は結局のところ何という?
日本語の「面倒くさい」は「作業の手間(面倒)」「自分の気分(だるい/気乗りしない)」「人間関係や状況(うっとうしい)」など、広い意味をカバーする非常に便利な言葉。
英語圏(北米、イギリス・豪州、アジア圏、アフリカ等)でグローバルに通用する頻度や汎用性を総合して算出した「面倒くさい」の英語表現ベスト10をランキング形式で調査。地域ごとの特有表現やニュアンスもあわせてみてみる。
ちなみに 自分が海外で聞いたり使っていたのは It's too much work. Too much work だけとか
”Too much Job”めんどくさい → 面倒くさい ではない。 ”めんどくさいー” のこのニュアンスでみんな使ってた
これは一番聞いたしみんな使ってたかも カジュアルだけど。
世界の英語圏で英語で「面倒くさい」どれ使う? のベスト10
1位:It's a hassle.(マジで面倒くさい / 手間がかかる)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐⭐(全地域で100%通じる圧倒的1位)
-
使用地域: 全世界(北米、豪州、シンガポール、インド、香港、アフリカ等)
-
解説: 「手続きや作業に手間がかかって面倒」という時に最もよく使われる王道表現です。
-
例文: “Renewing my visa is such a hassle.”(ビザの更新をするのが本当に面倒くさい。)
2位:I can't be bothered.(やるのが面倒くさい / 気乗りしない)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐⭐
-
使用地域: イギリス・豪州・シンガポール・香港・アフリカ(イギリス連邦系で超頻出)、北米でも一般的
-
解説: 「(自分が)わざわざやるのが面倒くさい」「そこまでやる気が起きない」という自分のスタンスを表す定番フレーズ。
-
例文: “I can't be bothered to cook dinner today.”(今日はご飯を作るのが面倒くさい。)
3位:What a pain! / It's a pain.(めんどくさ! / うっとうしい)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐⭐
-
使用地域: 全世界
-
解説: 短く一言で「あ〜面倒くさい!」と吐き捨てるように言う時にぴったり。
-
例文: “I forgot my keys. What a pain!”(鍵忘れた。めんどくさ!)
4位:It's a pain in the neck. / ...in the ass.(めちゃくちゃ面倒くさい / 煩わしい)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐☆
-
使用地域: 全世界(北米・豪州で特に頻出)
-
解説: neck は日常会話用、ass は親しい間柄で使うスラング表現(超面倒くさい)です。物だけでなく「面倒な人」に対しても使えます。
-
例文: “Doing taxes is a real pain in the neck.”(確定申告は本当に面倒くさい。)
5位:I'm too lazy to ~(〜するのが面倒くさい / だるい)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐⭐
-
使用地域: 全世界
-
解説: 直訳は「怠惰すぎて〜できない」ですが、日常会話では「億劫だ」「面倒くさくてやる気が出ない」の意味でごく自然に使われます。
-
例文: “I'm too lazy to go out tonight.”(今夜は出かけるのが面倒くさい。)
6位:It's a drag.(だるい / 面倒くさい)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐☆
-
使用地域: 北米、豪州を中心にグローバル展開
-
解説: テンションが下がるような面倒くささや、退屈で乗り気が出ない状況を表す口語表現です。
-
例文: “Having to work on weekends is such a drag.”(週末に働かなきゃいけないなんてマジでだるい/面倒。)
7位:I don't feel like it.(気乗りしない / やる気が出ない)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐⭐
-
使用地域: 全世界
-
解説: 直接的に「面倒」とは言っていませんが、「今は気分じゃない=面倒くさい」という感情を丁寧に・マイルドに伝える万能フレーズです。
-
例文: “Let's study.” “Nah, I don't feel like it.”(勉強しようよ。— いや、なんか面倒くさい/乗り気じゃない。)
8位:It's too much work. / It's too much effort.(手がかかりすぎる)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐⭐
-
使用地域: 全世界(ビジネスやフォーマル寄りの場でも使いやすい)
-
解説: スラングを使わずに「労力がかかりすぎて面倒だ」とロジカルに伝えたい時に重宝。
-
例文: “Making pasta from scratch is too much work.”(パスタを生地から作るのは面倒くさすぎる。)
9位:It's a chore.(億劫な作業だ / 面倒な雑用だ)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐☆
-
使用地域: 北米、英連邦諸国
-
解説: chore(家事・雑用)から派生し、「やらされ感があって気が重い作業」を指す時に。
-
例文: “Replying to all these emails feels like a chore.”(この大量のメールに返信するのは面倒くさい作業だ。)
10位:It's tedious.((フォーマル・ビジネス)面倒くさい / 退屈で手間がかかる)
-
汎用性: ⭐⭐⭐⭐☆
-
使用地域: 全世界(書き言葉・ビジネス会話・インドやシンガポールの公式な場など)
-
解説: 感情的なスラングではなく、「単純作業が多くて面倒・退屈だ」と客観的・知的に表現する単語。
-
例文: “Data entry is a very tedious task.”(データ入力はとても面倒で退屈な作業です。)
🌏 エリア別の特徴的な表現・ニュアンス
地域によっては、よりローカルでネイティブ感の出る表現がある。
| 地域 | 表現 | 特徴・ニュアンス |
| 英国・オーストラリア | Can't be arsed | Can't be bothered のかなり汚いスラング版。「だるすぎてやる気ゼロ」の時に若者がよく使う。 |
| シンガポール・マレーシア | So mafan / So leceh | シングリッシュ・マングリッシュ。中国語の「麻煩(mafan)」やマレー語の「leceh」を混ぜて “So mafan one!”(超めんどい!)と言う。 |
| インド・アフリカ圏 | Too much headache / Headaches | 英語圏全般でも通じますが、インドやナイジェリアなどの日常会話で「めんどくさいこと・厄介ごと」を “It's a big headache.” と表現するのが非常に好まれる。 |
(お悩み)韓国語で ”これ” は”イゴ”って習ったのに。。。
韓国のネットやSNS(カカオトークなど)では、発音をわざと可愛くしたり、
愛嬌(애교)を込めたりするために、母音の
「ㅐ(ae)」や「ㅓ(eo)」を「ㅗ(o)」
に変えて表現する 文化があるがあれは韓国語学習者を悩ませる。
日本語にもあるが日本語は表音文字で母音と子音が合わさった文字。
韓国は自由自在に組み合わせたり子音だけで ㅅ ㅂ のように暗号表現もできる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
韓国語習ってた時は これは イゴ って覚えたのに 観光旅行では実際の店員さんは
ヨゴ って言ってるように聞こえる と思ったという人も多い。
이거→요거、이런→요런 のような形は、実際の口語で覚えておく価値がある。
이거 vs 요거
이거 → 普通・ニュートラル
요거 → くだけた感じ+柔らかい・親しみのある感じ
이것 → やや硬い/文章的
例えば店員さんが、
이거 드릴까요? イゴ トゥリルカヨ?
と言えば「こちらにしますか?」という普通の言い方。
一方、
요거 드릴까요? ヨゴ トゥリルカヨ?
だと、意味はほぼ同じだが、日本語の」「こちらなんかどうですか?」のような、
少し柔らかく親しみのある接客に聞こえることがある。
ただし、요거 자체가 존댓말(敬語)ではない感じ。
丁寧さを決めるのは主に 드릴까요 / 주세요 / 요体などの文末。
つまり、
요거 + 드릴까요?
なら
「柔らかい+丁寧」
という組み合わせ。
逆に、
요거 줘.
なら「これちょうだい」というかなりくだけた表現?。
なので、韓国人の方が「여のほうが優しい」と言っていたのは、おそらく敬語として丁寧という意味ではなく、
音・語感が柔らかく感じるという意味。
요거 괜찮아요. ヨゴ ケンチャナヨー
と言えば、直訳は「これ、大丈夫です」ですが、接客では
「こちら、いいですよ」「こちらはいかがですか」
のような柔らかい感じになることがある。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
이쪽 → 요쪽 いっちょく → よっちょく (こっち)
標準的には:
이쪽으로 오세요.
こちらへ来てください。
会話では、
요쪽으로 오세요. ヨッチョグロ オセヨ
こっちのほうへ来てください/こちらへどうぞ。
のように 요쪽 と言う人もいる。
特に接客などでは、これを聞く場合がおおい
요쪽으로 오시면 돼요. ヨッチョグロ オシミョン テヨー
こちらのほうへ来ていただければ大丈夫です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
応用編では
「깨 → 꼬」のような変化
こちらは少し別物で。 例えば、
깨워 줘. kewhojyo 起こしてー。
が非常にくだけた発音で、
꼬워 줘. kowhojyo
のように聞こえることがある。
ただし、これは**「깨を꼬に変えればいい」という規則ではなく。
むしろ韓国語の口語では、
ㅐ / ㅔ / ㅚ / ㅗ / ㅓ
あたりの母音が、話者・地域・速度によってかなり曖昧になり、日本人には別の母音に聞こえるので厄介。
「깨워 줘」(発音: ッケウォ ジョ)の「깨(ッケ)」を「꼬(ッコ)」に変えて 「꼬워 줘」(ッコウォ ジョ) と
発音・表記してる。なぜ「꼬」になるの?
韓国のネットやSNS(カカオトークなど)では、発音をわざと可愛くしたり、
愛嬌(애교)を込めたりするために、母音の 「ㅐ(ae)」や「ㅓ(eo)」を「ㅗ(o)」に変えて表現する 文化がある様。
깨(ッケ) 꼬(ッコ)뭐 해?(ムォ ヘ? / 何してるの?) 모 해?(モ ヘ?)배고파(ペゴパ / お腹すいた)
뽀고파(ポゴパ) など 辞書にないので引くのが厄介。
韓国語スラング 졸귀력 미쳣음 제발 ←”かわいさヤバすぎる、マジでお願い!”
졸귀력 미쳤음 제발 !!!!!!
韓国のネットやSNSで使われる、かなりくだけた若者言葉。
1. 単語を分解すると
|
韓国語 |
意味 |
|---|---|
|
졸귀 |
超かわいい、めちゃくちゃかわいい Cyolki |
|
력(力) |
~力、能力 |
|
미쳤음 |
狂ってる、ヤバすぎる Mittchottsum |
|
제발 |
お願いだから、頼むから |
-
졸귀력 = 超かわいい度、かわいさのレベル 力量 ”めちゃかわ力”みたいな
-
미쳤음 = 文字どおりには「狂っていること」。SNSでは「ヤバすぎる!」という意味。
-
제발 = ここでは切実な気持ちを強調する言葉。
2. 全体ではどういう意味?
「졸귀력 미쳤음 제발」は、自然な日本語にすると、
-
「かわいさヤバすぎるんだけど、マジで!」
-
「かわいすぎるって、もう勘弁して!」
-
「お願いだから、そのかわいさ反則でしょ!」
といった感じです。
例えば、かわいい猫の動画やアイドルの写真を見たときに使える。
3. 同じ系統のネットスラング
|
韓国語 |
日本語のニュアンス |
|---|---|
|
귀여움 미쳤다 |
かわいさがヤバい |
|
귀여워 죽겠음 |
かわいすぎて死にそう |
|
졸귀탱 |
めちゃくちゃかわいい |
|
귀여움 한도 초과 |
かわいさの限界突破 |
|
심장 아픔 |
心臓がもたない(かわいすぎて) |
|
제발 그만 귀여워 |
お願いだから、もうかわいいのやめて(笑) |
4. 「졸귀력」の「졸」は何?
졸귀 は 졸라 귀엽다(めちゃくちゃかわいい)を縮めた表現。
「졸라」はかなりくだけた強調語で、日本語の「めっちゃ」「クソほど」に近いニュアンス。上品な表現でない。
ちなみに、似た構造の言葉に 존예력(美人度・美しさがすごい)や 매력 미쳤다(魅力がヤバい)などもあり。
ポイント: 「졸귀력 미쳤음 제발」は、文法的に整った文章というより、感情を一気に吐き出すSNS独特の表現です。最後の「제발」が付くことで、「もうお願いだから!」という大げさでコミカルな感じが出る。
それって微妙。。 It's questionable.
日本語の「それ微妙。。。」は
良いとも悪いとも言えない
あまり気に入らない
ちょっとイマイチ
という意味で使われることが多いですね。
なので
It's subtle. = それ微妙。
とは普通はならない 直訳。
日本語の「それ微妙だね」に近いのは、
It's questionable.
I'm not sure about that.
It's kinda iffy.
That's a bit awkward.
It's not great.
などの方が自然。
「微妙 → subtle」と説明している場合は、
「言葉にしにくい細かなニュアンスがある」
という意味の「微妙」を指していることが多いです。
つまり日本語の「微妙」には
繊細でニュアンスがある → subtle
評価がいまいち → iffy / not great / questionable
の2種類がある。
例:
この香り、微妙に違うね。
The scent is subtly different.
一方、日本語の「それ微妙」は
良いとも悪いとも言えない
あまり気に入らない
ちょっとイマイチ
だから "It's subtle." を見たら「それは微妙(イマイチ)」ではなく、「それは繊細だね」「違いがわずかだね」「気づきにくいね」 と考えるのが基本。
この香り、微妙に違うね。
The scent is subtly different.
この映画どうだった?
微妙だった。
It was kinda meh.
It wasn't that great.
つまり日本語の「微妙」には
繊細でニュアンスがある → subtle
評価がいまいち → iffy / not great / questionable
英会話動画で「微妙 → subtle」と説明している場合は、
「言葉にしにくい細かなニュアンスがある」
という意味の「微妙」を指していることが多い。
It's subtle. = それ微妙。とは普通はならない 注意。
"It's subtle." を見たら「それは微妙(イマイチ)」ではなく、「それは繊細だね」「違いがわずかだね」「気づきにくいね」 と考える。