Temper

Well, you control your temper!!

こんなフレーズをよく耳にします。
”冷静になってよ！！”　くらいの意訳でしょうか・・

ビジネスでアメリカ人と付き合っていると面白い商談にぶつかる時があります。
私の相棒のアメリカ人が商談で不利な条件を突きつけられると
切れたように話始めます。
それがいかに双方にとってマイナスになるのか
長テーブルのこちらでは
立ち上がって　掴みかかるような勢いです。
向こうは大概萎縮してしまいます。

そんな時は相棒は顔を真っ赤にしているくせに私にはウィンクを返します。

う～ん　まさにcontrol temper・・
冷静になるというより　気分をコントロールするということですね