©️TOBE MUSIC Co., Ltd.
Lyricists: BIG AIR / Allyn / Yui Mugino
Composers: OTA YUGO / BIG AIR
Arranger: OTA YUGO
Release Date: November 8, 2023
IMP. - Backbeat
【JPN / ROM / ENG】
Steal it, steal it "No.1"
I'll be your "No.1"
Steal your heart, you ain't getting it back
Yeah "No.1" haha
ギリギリだけど境界線から
giri giri dakedo kyoukaisen kara
Even though it’s just barely, the scenery I see from the boundary line is
見える景色は地上、星、空、太陽
mieru keshiki wa chijou、hoshi、sora、taiyou
the ground, stars, sky, and sun
何も変わらない事に気付いたら
nanimo kawaranai koto ni kizuitara
When you realize that nothing has changed,
今からだって、まだまだどこにでも
ima kara datte、mada mada dokoni demo
you can still go anywhere, even from now
(Da da da clap yeah)
行ける、飛べる、何度だって
ikeru、toberu、nando datte
You can go, you can fly, again and again
(Ha ha wow)
mistakeなんてむしろwelcome
mistake nante mushiro welcome
Mistakes are rather welcome
(Da da da clap yeah)
自由に夢中になっていいんだぜ
jiyū ni muchū ni natte iindaze
You're free to become obsessed with it
(Ha ha wow wo-oh)
怖がらず思いのまま
kowagarazu omoi no mama
Do what you wanna do without fear
I'll be "No.1"
I'll make it all come true
(Oh-oh-oh wa-a-a-a-ah)
So watch me steal it, win it for you, OK?
I'll be "No.1"
Gon' do it all for you
So let the game start here right now
Check!!
My movements, actions, thoughts, all past and future
どんな一瞬だって、見逃さず焼き付けて
donna isshun datte、minogasazu yakitsukete
Don’t miss any moment and engrave it all into your mind
Check!!
My movements, actions, thoughts, what I desire
細部に宿るは神か悪か確かめてみて
saibu ni yadoru wa kami ka aku ka tashikamete mite
See if it’s God or devil that is in the details
Steal it, steal it "No.1"
I'll be your "No'1"
Steal your heart, you ain't getting it back
Nuh-uh, you ain't getting it back
Stopなんて言ってんな Soul
stop nante ittenna soul
Soul, don’t say stop
Topなんて夢のまた夢?
top nante yume no mata yume?
Is being at the top a dream beyond a dream?
Nothing can beat this backbeat
紡いで包んで送り出すflow
tsumuide tsutsunde okuridasu flow
Spin it, wrap it, and send out the flow
(Watch watch watch out yeah)
届け、響け、直 connect to you
todoke、hibike、choku connect to you
Reach, resonate, and connect to you directly
(Ha ha wow)
常識なんて"角度"次第
joushiki nante “kakudo” shidai
Common sense depends on the “angle”
(Watch watch watch out yeah)
光と、虚像とホントが作る
hikari to kyozou to honto ga tsukuru
What are the three primary colors
(Ha ha wow wo-oh)
三原色は何色?
sangenshoku wa nani iro?
created by light, virtual image, and reality?
I want "No.1"
Wanna be your "No.1"
(Oh-oh-oh wa-a-a-a-ah)
Forget the pain, distress, let me take you away
I want "No.1"
I'm sure this is fate
The truth starts from here right now
Check!!
My movements, actions, thoughts, all past and future
影も幻も、見落とさず、消さないで
kage mo maboroshi mo、miotosazu、kesanaide
Don’t overlook or erase the shadows and illusions
Check!!
My movements, actions, thoughts, what I desire
記録に残るより記憶に刻まれていたい
kiroku ni nokoru yori kioku ni kizamarete itai
I want to be engraved in your memory than to be kept in your record
Steal it, steal it "No.1"
I'll be your "No.1"
Steal your heart, you ain't getting it back
Got to be "No.1"
Steal it, steal it "No.1"
I'll be your "No.1"
Steal your heart, you ain't getting it back
Got to be, got to be "No.1"
I'll be "No.1"
I'll make it all come true
So watch me steal it, win it for you, OK?
I'll be "No.1"
Gon' do it all for you
So let the game start here right now
Check!!
My movements, actions, thoughts, all past and future
どんな一瞬だって、見逃さず焼き付けて
donna isshun datte、minogasazu yakitsukete
Don’t miss any moment and engrave it all into your mind
Check!!
My movements, actions, thoughts, what I desire
細部に宿るは神か悪か確かめてみて
saibu ni yadoru wa kami ka aku ka tashikamete mite
See if it’s God or devil that is in the details
Steal it, steal it "No.1"
I'll be your "No,1"
Steal your heart, you ain't getting it back
Be your "No,1" oh yeah
Steal it, steal it "No.1"
I'll be your "No.1"
Steal your heart, you ain't getting it back
Credits to TOBE MUSIC Co., Ltd.
Romaji & English Translation by Rin
Related Video
【Backbeat Official Audio】