5年も住んでいるのに
日常会話レベルからなかなか
抜け出せない私は
やっぱり
中国の文化に積極的に興味を持ってなかったな…と
思う今日この頃、、、
文化って二胡とか中国茶とか篆刻とか、
そういう習い事的なものじゃなくて
映画、ドラマ、音楽…とか
いわゆる
トップカルチャー
![[みんな:04]](https://emoji.ameba.jp/img/user/ch/chisono200/1075.gif)
東南アジアを旅をしてきて
たまに日本語をしゃべる(しゃべりたい？)現地の人に出会います。
大抵
日本のアニメが好きでした
![[みんな:01]](https://emoji.ameba.jp/img/user/be/bell-tree-911rira/692.gif)
って人が多く、
ちょっと前に青春時代？だった人は
日本のドラマ好き
だったりする。(今はあまり日本のドラマは人気ない？)
なので
私もなるべく中国の映画をみたり、
あるいはTV8で流行りの歌をチェックしたりしてます。
で、
台湾人ですが
黄美珍の歌が歌詞もわかりやすく、バラードは歌いやすいので
たまに
熱唱？
したりします…
ただカラオケに行くのも
好きではないので
もっぱら
家カラ
ですが
![[みんな:02]](https://emoji.ameba.jp/img/user/so/soukou/6087.gif)
彼女は元ロック系バンドのボーカルなんだけど
歌唱力があるので
歌うの…大変です
そういうことで、やはり今の中国のカルチャーを理解するために
外国人が日本語を習得する早道として
ドラマ
カラオケ
が挙げられますが
全く
同じことなんだなって
確かに英語が喋れるようになりたいと思ったのは
字幕で見る
アメリカ映画の会話が
字幕と微妙に違うニュアンスであるとわかった時
だったりするので
(私の憧れは翻訳家の戸田奈津子さんでした
彼女の翻訳は日本語の美しさと繊細さを生かしつつ、原作の意図と芸術性を崩さない翻訳で大好きです)だから
中国語の映画もドラマも字幕無しで見たい
最近やっと
文化に興味が持てるようになりつつあります…
iPhoneからの投稿