☆オバマ大統領 『勝利宣言』 続き

ー続きー

この先は、長い道のりです。
険しい坂を登らなければなりません。
１年、或いは、任期中に到達できないかもしれません。
しかし、今日ほど、到達できる希望がわいたことはありません。
アメリカは、きっと到達できます。
私達は、辿り着けます。


挫折することも、つまずくこともあるでしょう。
政府が全ての問題を解決出来ないことを知っています。
私は、直面する困難について、あなた達に正直であり続けます。
あなた達の話を、特に、反対意見を聞きます。
その上で、この国の再建に参加するようにお願いします。
手に豆を作りながら、一つ一つブロックを積み上げるのです。


変化を起こすチャンスを手に入れただけなのです。
後戻りしては、変化は訪れません。


一人一人が、協力して、仕事に励み、
自分の事だけでなく、他人のめんどうをみるのです。


この国では、みんなが、一つの国の国民として、一緒に繁栄したり、衰退したりするのです。


これまで、政治を汚染してきた、党派での争い、せまい心、未熟さというものに、決して戻ってはなりません。


世界を破壊しようとしている人達に勝ちます。
平和と安全を求めている人達を応援します。


真のアメリカの強さは、軍事力や富の力ではなく、理想を継続する力なのです。

つまり《民主主義、自由、機会、希望》を捨てないことなのです。


それが、アメリカの真の力です。
《America can change! 》
アメリカは、変わる事が出来ます。
成し遂げたことが、希望を生み、
これから私達が出来ること、やり遂げなければならないことへそれが、繋がります。


やらなければならないことが、まだまだ沢山あります。


私達は、子供達へどんな進歩をもたらすのでしょうか？


失業を無くし、繁栄を復活させ、平和を促進する時、
アメリカンドリームをよみがえらせ、
基礎となる理念を再確認する時です。


大勢の人間が集まって、一つの国を作っている、
生きている間、希望を持ち続けるという理念を。


《YES,WE CAN!》
《そうです！私達には出来るんです！》

《Thank you. GOD bless you 》
《ありがとう。 あなたに神の御加護がありますように》

《And may GOD bless the U.S.A》
《そして、アメリカ合衆国に神の御加護を！》