'Cause I'd never say no to you
This conversation's been dead on arrival
And there's no way to talk to you
This conversation's been dead on,
これが最後だといいな
だって僕は決して君にNOとは言わないから
こんな終わった話題でどう話しをすればいいっていうんだ
もう終わった話なんだ
A rivalry goes so deep
Between me and this loss of sleep over you
君との対立は深くなっていくばかりで僕は眠れないんだ
This is side one,
Flip me over
I know I'm not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I'm writing you a chorus,
And here is your verse
こっちが片面
裏返しせば僕
君のお気に入りじゃないのは知ってる
歌ってのは最初は気に入らなくてもだんだん好きになるものさ
だからコーラスは僕で、ここの旋律は君なんだ
No, it's not the last time,
'Cause I'd never say no to you
This conversation's still dead on arrival
And there's no way to talk to you
When you're dead on,
そう、これで終わりなんだ
だって僕は君にNOを言わないから
もう死んだ話題は生き返らないんだ
あの君が終わらせた時から
A rivalry goes so deep
Between me and this loss of sleep over you
君との対立は深くなっていくばかりで僕は眠れないんだ
This is side one,
Flip me over
I know I'm not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I'm writing you a chorus,
And here is your...
これは片方で裏返して僕
君のお気に入りの一枚じゃないのは知ってる
けど曲って最初はそうじゃなくてもはきっとだんだん好きになるものさ
だから君のコーラスを書くよ
そしてここには君の・・
(Whoo!)
This is side one,
Flip me over
I know I'm not your favorite record
So...
これは片方で裏返して僕
君のお気に入りの一枚じゃないのは知ってる
でもね・・
This is side one,
Flip me over
This is side one,
Flip me over
I know I'm not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I'm writing you a chorus,
And here is your verse
Here is your.
..こっちが片面
裏返しせば僕
君のお気に入りじゃないのは知ってる
歌ってのは最初は気に入らなくてもだんだん好きになるものさ
だからコーラスは僕で、ここの旋律は君なんだ
大好きなFOBの曲の一つ
Dead on arrivalの和訳です
しっくり来るのがなかなか無くて自分で考えて見ました
しかしながらFOBの曲はほんとに音楽が好きな感じが伝わってきますよね
最新アルバムにもFavorite Recordという曲も収録されています