楽天市場
2,508円
沖縄民謡オリジナル曲·動画アップしました！【歌詞&訳詞付き】
おはようございます☀️伊禮俊一です！
昨日、三線組合さんのYouTubeチャンネルでアップして頂いた、『ヒヤミカシェー·トゥユミカシェー（伊禮オリジナル民謡曲）』を、
自宅でしっかり録った音源を、自分のYouTubeチャンネルでアップしました。
みなさんの元氣に貢献できたら嬉しいです^^
🔻動画はこちら↓
■『ヒヤミカシェー・トゥユミカシェー』■
歌詞の内容↓
一、嵐世ぬ中ん 漕ぢ渡てぃいちゅさ 行逢たりば友小 寄らてぃ互に 浮世渡やびら
訳 嵐のような世の中も 漕ぎ渡ってゆくんだ 出会えたら友だ 寄り添い互いに世を渡ろう
※アリ肝(スリ）合わちょてぃ ヒヤミカシェー アリ かりゆし かりゆし トゥユミカシェー
訳(心を合わせて ヒヤミカシェー（立ち上がれ）喜び幸せ トゥユミカシェー（響かせよう）)
二、七転でぃ転でぃ ヒヤミカシ起きてぃ 共に渡やびら浮世 ゆいゆいゆいまーる 互にゆいゆいゆいまーる
訳 七回転んでも ヒヤっと言って起きあがり 共に渡っていこう世の中を 助け合って 互いに助け合って
※（アリ）肝(スリ）合わちょてぃ ヒヤミカシェー （アリ）カチャーチ ドンドン トゥユミカシェー
訳 心を合わせて ヒヤミカシェー（立ち上がれ） カチャーシーどんどん トゥユミカシェー（響かせよう）
三、嵐世ぬ後や 虹空でむぬ 又行逢る時や 笑てぃ いーちゃーやびらー×２
訳 嵐のような世の後には 虹の空になるのだから 再会のときには 笑って会いましょう
※（アリ）肝(スリ）合わちょてぃ ヒヤミカシェー（アリ）かりゆし かりゆし トゥユミカシェー
訳 心を合わせて ヒヤミカシェー（立ち上がれ） 喜び幸せ トゥユミカシェー（響かせよう）
四、朝夕肝染みる 昔云言葉や 何時ぬ世になてぃん 「命どぅ宝」どぅやいびんどー
訳 いつも心に刻む 昔の言い伝え いつのどんな世でも 「命こそが宝」
※（アリ）肝(スリ）合わちょてぃ ヒヤミカシェー（アリ）手拍子 合わちょてぃ トゥユミカシェー
アリ かりゆし かりゆし ヒヤミカシェー
アリ カチャーチ ドンドン トゥユミカシェー
訳(心を合わせて ヒヤミカシェー（立ち上がれ） 手拍子合わせて トゥユミカシェー（響かせよう）
かりゆし かりゆりと 立ち上がれ カチャーシーどんどん 響かせよう
それでは、おうちでも、良きゴールデンウィークを(^-^)/
