額田王の不思議

有名な

「あかねさす　紫野行き　標野行き　野守は見ずや　君が袖振る」

この歌は６６８年天智天皇即位５ヶ月目の薬猟の宴席での歌。
通常「別れた夫の天武が人目もはばからずに袖を振るが、それでは野守（天皇）に見つかってしまいますよ」と解釈される。

天武天皇の返歌も

「紫草の　にほへる妹を　憎くあらば　人妻ゆえに　われ恋ひめやも」

（あなたがあまりにも美しいから、どうにも恋心をおさえられなかった。
　いまは人妻だとはいえ、どうして思い切れようか）

現在の夫である天智天皇をはじめ、重臣たちの居並ぶ席でのあけすけなやりとり。

これは 不倫の歌か？

詳しくはザ・リバティ編集部編 志は死なず 過去世物語日本編—教科書には出てこない「もう一つの歴史」
参照。

とても興味深い。