目から鼻水？

翻訳は一日中パソコンの画面なり紙なりで活字を見続けなければいけないので


少々眼には負担のかかる行為ではありますが


今日、自分の目で不思議な体験をしました

私は生まれた時から右目だけがほぼ見えないがちゃめなのですが


1週間くらい、よく見えるほうの左目から涙がちょびちょびと出っぱなしの時があって


おかしいな・・・片目ばっかりで疲れてるのかな・・・と思いつつ土曜日になったら眼科に行ってみようと思っていたのですが


ちょうど本日金曜日の午後、ついに左の目頭を少し押すとちょっと痛いような感覚が出てきました


ちょっと大きなニキビができる前兆みたいな、小さなしこり？みたいなのがある感じがしました


右はどうも無かったです。


これは明日絶対病院行っておこう、と思いながらもう一度目頭を押さえたら


ちょっと触っただけなのにぷちっ・・・とイクラがはじけたみたいな感覚があり、やばい！と思った次の瞬間


左の鼻の穴からだーっと鼻水？涙？が流れ出てきました！！笑


しかも吸えないタイプの（笑）←鼻血みたいにサラサラ出るやつ


そしてあのしこりの感覚はなくなり、しばらく鼻水が出続け、


何事も無かったかのように眼も鼻も普通に戻ったのです。


いったいあれはなんだったんだ・・・・


もしかして1週間ずっと目から出続けていたのは鼻水？


それともただあのイクラに涙腺が刺激されていただけ？


まぁ今はどうってことなくなったので次コンタクトレンズを買いに行く時にでも先生に聞いてみようと思います


目頭にイクラ・・・本当にサイズとかもイクラみたいな感じでした笑


なんか詰まってたんですかね


翻訳する方もしない方も、皆様くれぐれも眼は大切に・・・


商売道具ですからね

新卒採用

以前の記事で、後輩ができないと言いましたが


依然として新入りはおりません＞＜


それどころか唯一私より後に入社したインコに最近はなめられています！


というか、噛まれています！笑
（流血とかじゃありませんので）

うちみたいな小さな会社では、どうしても新人さんを採用するのに苦労します。。


そもそも、うちが求人を出していることを知られることが少ないので、


いまはアピール方法を模索しているところです。


ましてや翻訳の仕事が新卒でできるとは思ってもいない人が多いと思うので、大変です


新卒採用をしたいなら、リクナビやマイナビが一番手っ取り早いと思われがちですが


なにせ大量に採用できるわけではないので、採算が合いません


何か画期的な方法は無いですかね？


あ、もし奇跡的にこのブログ読んでて興味あるって学生さんがいらっしゃいましたら、遠慮せずにコンタクトしてくださいね


英語を使って仕事がしたい方、大歓迎！


（とりあえずバイト、でもＯＫですよ）





ところで前回の答え合わせですが


１７匹のラクダがあります。
長男は１/2、次男は1/3、三男は1/9を受け取れるようにするには？


答えは第３者の通りすがりのおじさんがいいことを言ってくれます。


「わたしのラクダを貸してあげます。そうすればうまく行き渡りますよ。」


というわけで、ここでいったんラクダの数が１８匹になりました。ということは、


長男は18の1/2で９匹
次男は18の1/3で６匹
三男は18の1/9で２匹


受け取ることになりました。


でも、そしたらおじさんのラクダが無くなってしまったので、
あんまり平和的な解決とは言いがたいですよね。


でも、３人に分配されたラクダの数を足してみると・・・　　


なんとちゃんと9+6+2＝１７匹になるんです


というわけでめでたくおじさんも自分のラクダに乗って帰ることができました


これはあくまで例えですが、ものの見方や言い回しによってはこんなにスッキリ解決しちゃうことができるんだと、ちょっと希望を抱かせてくれる授業でした


平和の定義はそれぞれだけど、人間同士の紛争は無いに越したことはありませんな・・・

経済学と平和学

大学ではマーケティングを中心に経営学や経済学を学んでおりました。


２つしか学部が無く、大きく分けると、経済を学ぶほうと、平和を学ぶほう。


経済学と平和学は正反対のテーマの学問なのに、同じ大学内で学ばせるってとても不思議です。


でも、その二つはとても密接な関係にあって、なんとどちらも同じ先生が講義をします。


どう関わりあってどう間逆なのかは説明するには長すぎるので詳しくは書きませんが、


簡単に言うとお金を生んで犠牲を出す方とそれを阻止して平和を維持する方、って感じですかね（簡単すぎました）


学部を跨いで何単位分かは授業を受けることができたので、試しに一度平和学の授業を受けてみたことがあります。


その中で印象に残った、有名な紛争解決の例え話をひとつ・・・


それはどんな争いごとにも必ず角度を変えれば解決策はある、というもののたとえ話だったのですが・・・


どういうシチュエーションの話だったか忘れてしまったのですが、


とにかく話はこう始まります。


３人兄弟と、死んだ父親の遺言と、遺産であるラクダが１７匹出てきます。

遺言によると、遺産の分配は長男は１/2、次男は1/3、三男は1/9を相続するように書かれています

どうすれば17匹を遺言どおりに分配できるでしょう？

という問題。

当然素数なので割れませんよね。

さて、遺言を守ろうという人情は逆に紛争を生んでしまうのでしょうか

でもこれには、面白い解決策があるんです。

もちろん数学ではないので、あくまで平和的に、３人に納得させることができるような分配方法ですー！

平和学なので、せっかくの遺産であるラクダを半分に切ったりすることもありません笑

ちなみにこのあと、通りすがりの第３者のおじさんが、１匹のラクダに乗って登場し、ある提案をすることで兄弟たちは遺言通りにラクダを分け合うことができたのですが・・・

果たしてどんな解決策だったのでしょうか？


答え？は、次回書くとします・・・





で、かなり話がずれましたが、


私はこう見えて経営学やら経済学の勉強をしていたのですが


たまに経済学の面白さがちょっと恋しくなるときに、ぴったりのテレビ番組がありまして


それが（オイコノミア：http://www4.nhk.or.jp/oikonomia/）いい復習になるんですよ・・・


で、この前見てたら、次回は知的財産の回らしいので


ちょうどいい御勉強になりそう！ということで録画予約ポチ


たぶん仕事に役立つほどの専門的な内容にはならない気もしますが、


見てみようと思います～！よかったらぜひ～。


（NHKのステマじゃありませんー！笑）

チャック

chuck


チャックと聞いて何を思い浮かべますか？


私はなぜか、チャック・ノリスを思い浮かべてしまいます


子どもの頃から、なんかChuck Norrisっていう発音がすごく好きなんですよね。
（そういう妙にいい音に感じる単語ってありません？笑）


最近、ロボットハンド関連の翻訳をしているのですが


この時の


チャック


は、モノを固定するための装置（分かりずらいのでコチラをどうぞ）のことです。


ちなみにファスナーやジッパーと呼ばれているチャックの由来は、


巾着袋のきんちゃくから来ているそうですよ　和製英語ですね。


そんなこんなで毎日"chuck"という単語を見てはチャック・ノリスの顔が浮かびながら


今日もお仕事がんばっています。


今日はあっさり。


おわり

写真は、ばあちゃんちの近所のスーパーの駐車場にあった、超巨大なマグカップ。
もともと何に使われていたものなのか全くわかりませんが、
少なくとも今は足マットを干す以外の用途に使われている痕跡はありませんでした。笑
写真では分かりにくいですが・・・かなりでかいです。大人４－５人くらは入ると思います。
田舎は珍百景が多いです

【番外編】宇宙

先日、少し遠出をして、茨城県つくば市にある


JAXAの宇宙航空研究開発機構（筑波宇宙センター）におじゃましてきました。

なんと見学は無料、展示物の説明をしてくれるおじちゃんの話も無料


写真も自由に撮ってOK、職員に話しかけるのもOK


予約すれば宇宙飛行士訓練体験ができるらしいんですけどそれももちろん無料～


さすが宇宙センター、心が宇宙のように広いです～～～


ちなみに私ちゃっかりヒューストンのNASAスペースセンターにも行ったことがあるのですが、
そちらはしっかり入場料とられましたー！笑（でもかなり見学＆体験施設充実）


夏休み期間とあって熱心なちびっこ宇宙兄弟たちがたくさんいました～
展示物見ながら、メモをとる姿も・・・
（そしてそこに混じるでかいねーちゃん＝私）


レプリカではない本物のロケットや人工衛星を間近で見ることができて、乗り物好きな私は密かに大興奮しておりました～笑　（乗れはしないですけど・・・）


先代の気象衛星ひまわりさんもお目にかかることができました
いつもお天気情報ありがとうございます～


宇宙開発の歴史では後進国な日本なのに、世界で初めて地球に探査機を帰還させたり（ご存知はやぶさ。今度は補給機も帰還させる予定らしい。）、国際宇宙ステーション（ISS)の中にヨーロッパ諸国よりも数倍広いスペースの研究所があったり、ほんとすごいよにっぽん！


絶対にゆるまないネジ、絶対に燃え尽きないパネル、軽くて丈夫な機体、などなど


日本の技術はあちこちに・・・


そしてかの有名なミウラ折り
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%A6%E3%83%A9%E6%8A%98%E3%82%8A


折りたたまれた人工衛星も見てきました


当然これらすべて特許、商標、意匠権取得済み


会社でも宇宙関係の特許に関わることがあるので、とてもいい勉強になっちゃいました


外国人の職員さんもたくさんいるので、一瞬、こういうところでも翻訳の需要はあるかな？と思ったけど、ここは宇宙を相手にしている会社・・・きっと公用語があるにちがいない





＜展示室のおっちゃんから教わった、知ってるようで知らなかったコト＞

地上100km以上から「宇宙」と呼ぶ
　一般的な国内線旅客機はだいたい高度30000ft.(約9km）前後で飛びます。
　高度107kmまで上昇したのが飛行機としては最高高度の記録らしいです。（旅客機では無）
　もちろん人が操縦して。宇宙じゃん！どうやって！？恐ろし～～～

ロケットなら東京大阪間を58秒で飛べる！
　もちろん地表をロケットで移動なんて実現はしないでしょうけど、
　理論上は可能！そら、打ち上げからものの8分で
　重力に逆らいながら大気圏（高度500km以上）を抜けられるんですもんね・・・

これまで打ち上げられた人工衛星は7000個以上！
　しかし、役目を終えて回収されたものや高度が落ちて落下したものもあるので、（どこに？笑）
　現役はおよそ3500個と言われているらしいです。
　そんなにあったんか・・・！！

星出宇宙飛行士いわく、宇宙ではすぐ満腹になる
　星出さんの持論では、液体物は無重力で薄く広がりやすいので、
　胃の内表面を飲食物が膜みたいになって覆うので、満腹感を得るのが早いのでは？
　とのことでした。あくまで星出さんの持論、ということは、
　その辺は特に究明するつもりはないってことなんでしょうかね？笑

迫り来る大晦日

就職したら時間がたつのめっちゃ早いよ～


とは数々の先輩方に言われてきたものの


こんなに早いとは！


もう金曜日！


毎週毎週週末が待ち遠しくてならない　なんて、


そんなの思ってる暇が、無い


やばい！もう金曜日や！


のほうが圧倒的に多いです


たぶんあっというまにこのブログのタイトルも似合わなくなってくるのでしょう・・・


はやく目標とか、やりたいこととか、しておかないと


大晦日が来てしまう～笑


とりあえず当分は知財検定とTOEICの勉強にはげみます


とろい私にとってこの時間の流れ方は過酷


待ってー


そのまえに
********************************************


月曜日に有給休暇をとり明日から３日間田舎のおばあちゃんちに行って参ります。


山寺なので、マイナスイオンたっぷりで癒されてこよう


（マイナスイオンがどうとか言ってる時点で、都会に魂売ったな・・と思いつつ）


********************************************


おわり。

どこのお金？

たまに仕事で、通帳の翻訳を依頼されることがあります。


基本的には数字の部分は銀行に言ってレートを出してもらうようにお客さんにはお伝えするのですが、たまに一部だけ現在のレートで変換しておいてと頼まれることがあります。


お金っておもしろいですよね。


色んな通貨があって調べるのもたのしい


価値もそれぞれ違うし、どんな国にも必ずありますからね～


うちの家族は海外旅行が大好きなのですが


昔から両替するほどでもなく余ってしまった現金をとりあえず保管しているビンが家にあり


そのことを思い出して、ちょっと整理してみました


ひっくり返して見たらまーこれだけよく集まったなという紙幣や硬貨の数。


トルコリラ、人民元、リンギット、レアル、ウォン、ドン、ポンド、バーツ、フラン、ルピア、ユーロ、米ドル、濠ドル、香港ドル、台湾ドル、ジャマイカドル、カナダドル、シンガポールドル、ニュージーランドドル、フィジードルなどなどなど・・・・・・（なんちゃらドル多すぎ）


一人でこれだけ行ったわけではなく家族全員、出張やらもらったのんやらも含めてこんなに種類集まってました！すご～い


しかし１枚だけ、どこの国のお金なのかわからないのが混入。

見たところ、英語で表記してあるのはRUPEES FIFTY（50ルピー）ってところだけでした。


他は・・・何語かこれ？タミール？それがわかれば国もわかるんでしょうが・・・


何かヒントは他に無いか探すものの、透かして見れどわからず。


ルピーはインド・パキスタン・スリランカ・ネパール・セーシェル・モーリシャスで使用されているらしいのですが、家族の誰もそれらの国に行った覚えも、トランジットした覚えも無いとのこと・・・（父の同僚にモーリシャス人がいるらしいが？）


なぜここにあるのかもですが、


とりあえずこの絵をたよりにどこの国か考えることにしました。


ちなみに表には人物の肖像画がありましたがそれは全く分かりませんでした。


山を背景にバッファローのような絵


高山動物・・・


中東で山って言ったら・・・


これはヒマラヤ山脈？


チョモランマ・・・エベレスト！


ということはネパール？


そういえばエベレスト見に行った親戚のおばちゃんがいました。


もらったのかもしれません。


この紙幣は旧紙幣らしく、現在は新しいデザインの紙幣が出回っているらしいです。


どうりで画像検索しても出てこなかったわけですね！


ちなみに５０ルピーは現在およそ４９円の価値で、ネパールでは１リットルの水が３本くらい買えるみたいです。


なんか、ネパール行ってみたくなっちゃいました


ちなみに大学で何人かネパール人の男友達がいましたが、みんなきりりとイケメン揃いです

アンビリーバボー特許

うちの会社は主に特許翻訳を手がけていますが、

先日、何かの特許文献を検索しているときに、

（どうやってここにたどり着いたのか今となってはさっぱり分からない）

思わす笑ってしまった特許文献に出会ったのでご紹介します

【発明の名称】

就寝時に素敵な夢を見る支援システム

詳細を見たい人は


文献種別　A
文献番号　2005-34651

で↓から検索してみてください。。


http://www.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjsogodb.ipdl?N0000=101



とにかく、普段レーダーやエンジンやらの小難しい文献を見ている私にとっては衝撃的におもしろかったです。


もはや技術内容よりも


女優・冨司純子さんへの想い


が熱い


この明細書だけで素敵な夢が見られそうです笑


というか、こんな明細書あり！？公序良俗違反の表示あるし


これ翻訳するとしたらどうなるんだろう・・・


ちなみにこの出願人のかた、他にも変わった特許を申請しておりました。


（「熟年のための室内体操用マットおよび、体操の方法」「若い男性の人格形成の方法」「結婚成立までのプロセスを支援するシステム」などなど）

タイトルだけでも興味深い


また変なのに遭遇した時はブログのネタにさせていただきます笑





おわり

【番外編】女子旅べっぷ

私事ではありますが

26日の夜から、29日の朝まで、友達と３人で別府へ旅に出てきました

結構いいとこなのでおすすめリンクいっぱい貼っときます（グレーの文字は全部リンク）

別府は年に１－２回くらいのペースで帰るつもりでいます

（帰ると言っても実家があるわけではなく、母校が好きすぎてよく帰っているだけ）

神戸から夕方フェリーに乗って、朝に大分港に着きます。

九州新幹線が開通したとは言え、大分県はかすりもしていないので（笑）、関西からならフェリーがいちばん快適に安く行けると思います・・・空港も遠いしね



●立ち寄ったお湯●

ホテル清風　泊まらなくても、早朝にフェリーで上陸した人は朝ごはん（かなりのパワーモーニング）と展望露天風呂がセットで\1000　海が丸見え（たぶん海からも丸見え）　朝日を見ながら木のお風呂に入っておなかいっぱい1日スタートできます

竹瓦温泉　明治12年からある超古い立ち寄り湯。入浴料\100。お湯はここが一番気持ちいい。\1000で砂かけ婆の砂湯にも入れますが、砂湯砂浜でやってもらえるこちらのほうがおすすめ（砂かけ婆たちとの会話も楽しい）

桜湯　夜中の1時までやっている家族風呂の立ち寄り湯。１部屋ずつの料金設定なので3・4人でわいわい行くには最適♪家族風呂だから他のお客さんに気兼ねなく入れるのがうれしい

蒸し湯　もうさすがにお湯に肩までつかるのは疲れるので、蒸し湯に足をつっこんできました（蒸し湯も足湯も無料で入り放題～）

飲泉場　蒸し湯にさえも疲れたら飲んでしまえ（笑）温泉成分まるごと体内に摂取できます


ちなみにフェリーの中にも展望大浴場があって、移動しながら海の上でお風呂に入るのも貴重な体験


●おいしいごはん●

学食（笑）　学校でのお目当ては絶景と、食事と、のんびりしちゃう空気
なんせ田舎な上に、外国人だらけなので、学生みんな超のびのび。世界各国の料理が食べれるので学生にも地元民にも好評

地獄蒸し工房　観光客の定番ですが、住んでいたころもちょくちょく行きました。食材は自分たちで買って持ち込んだものでもおばちゃんがちゃんと仕込んでくれるので素敵。朝７時からあいてます

水天　一応回転すし屋なんですが、回転すしクオリティではない（まわす必要ある？）関あじ・関さば・りゅうきゅう・くろめ汁、全部ここで頂けますサイドメニュー豊富

とよ常　天丼がすごい。もちろんとり天もおいしいです。お昼はいっつも満員

桃たろうカフェ　地獄蒸しプリンと湯上りソフトのパフェが食べれます。あと、地獄の黒卵やらもっくんロールも定番（この界隈は湯煙がすごいので蒸気を使って作られるものがたくさんあります）お風呂上りに

ぽっぽおじさん　大分からあげの持ち帰り専門店。学生の定番。とり天弁当２５０円。帰りのフェリーのお供に買ってかえることにしました。

あと、別府では無いのですが、海鮮丼がすごいのが塩屋。
フェリー乗り場徒歩圏内のかもめのジョナサンは乗船前に一息つくのにおすすめです。


●そのた●

別府でいい旅館に泊まると、外の温泉や食事に行くタイミングを逃す気がするのでゲストハウスとかで素泊まりして丸１日市内探検するのがいいかなと思っています。いい旅館に泊まるなら湯布院のほうが落ち着けます。。

おみやげは別府湾サービスエリアに行けばなんでもそろいます。めちゃくちゃ綺麗で広いので、時間に余裕を持って行くのをおすすめします。ちなみにこちらも絶景スポットです。一般道からもＥＴＣがあればスマートＩＣ対応のサービスエリアなので無料で出入りできます。徒歩でも入れますが、バス停からなかり歩くし山の上の階段をのぼるのできついです。

（別府での旅はレンタカーがあるととても便利です）

この土日はお祭りと花火大会で別府は活気づいていました
このほかにも、温泉祭りが春にはあって、桜の季節と被って大盛り上がりです。
お祭り期間中は市内の温泉のほのとんどが無料開放されます（もともと１００円２００円と安いですけどね）

そんな感じでかなりお湯と食事を満喫した旅になりました。


長々と読んでいただきありがとうございました


仕事に戻ります・・

図面屋さん

まる一日使ってひたすら翻訳図面を作成している日があります


（元の日本語の入った図面を、英語バージョンに作り変える作業）


そしてその図面に付帯する図面の説明文なんかも最近は翻訳させてもらっています。


時々、言葉を選ぶのに悩みすぎて気づいたら同じ図面を見つめて1時間経っていた！なんてことも。


そんなとき、訳に立ちそうなwebsiteをみつけました


http://eon.sdsu.edu/~johnston/drawing_basics.html


なにやらアメリカのサンディエゴ州立大学の教授が作ってるらしいんですけど


正直、あんまりこのホームページで全体で議論されている熱力学の内容はわからないです！


けど所々、機械系の翻訳に役に立ちそうな用語とかがでてくるので、


ブックマークしておきました


所々、肝心の図面が表示されないものもあるのが残念ですが；；


時間のある時にちょこちょこのぞいて勉強してみようと思います。







さて、前回の答え合わせ


22日が「ショートケーキの日」な理由


正解は


22日の上には必ずイチゴ（15日）がのっているから！


でした。　これ考えたひとおちゃめ。

ちなみにこれどの月でも必ずこうなので、ショートケーキの日は毎月やてきます！笑