▲“生命の祝祭・不死鳥” ミクストメディアF100 Makoto Ishigami
謹賀新年
旧年中はたいへんお世話になりありがとうございました。
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願い致します。
今年もこのブログに遊びに来てくださいね(^_−)−☆
２０２０年・・・私の今年のテーマは 「深く！ 強く！ 優しく♡』
亡くなった恩師が言われた「頭はクールに！ 心はホットに！」を指針にしています♡
そして、「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない」。米国人作家、レイモンド・チャンドラーの小説「プレイバック」に登場する私立探偵のセリフより。
原文は“Ｉｆ Ｉ ｗａｓｎ’ｔ ｈａｒｄ， Ｉ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ ａｌｉｖｅ． Ｉｆ Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｅｖｅｒ ｂｅ ｇｅｎｔｌｅ， Ｉ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ ｄｅｓｅｒｖｅ ｔｏ ｂｅ ａｌｉｖｅ．”
村上春樹氏の新訳では「厳しい心を持たずに生きのびてはいけない・・・」と。「厳しい心」という言葉に訳されているようです。