ネットの中のニュースを読んでいたら、目が点になった。
「棋聖戦が貼られていて…」とニュース原稿が流れている。棋聖戦
とは将棋のタイトル戦だ。それが「貼られて」とは？
ニュース映像を見ると、どこかの町で起きた事件を伝えている。ハ
ハーン、その現場一帯に「規制線が張られていて…」と伝えたいのだ
ろうが、担当者は耳で聞きながら活字に打ち換えていて間違ったよう
だ。「規制線」が「棋聖戦」に、「張る」が「貼る」に。それを間違い
と気づかずに表に出る。それをチェックする体制もないようだ。大事
なニュースなのに、いいのかね、恥ずかしい。
その昔、こんな言い回しをよく聞いた。
「貴社の記者が汽車で帰社した」
「きしゃ」を漢字にするだけで、こんなにも同音異字がある。日本
語は怖いよ、というわけだ。さて、この戒めが担当者に届くか。
（２０２６・７・１４）