フルハウス三話目の続きです。
幼稚園デビューが不安であるとステフがDJに相談した翌日。
結局、ステフはダニーに付き添われて幼稚園に行きました。
ダニーがミシェルのおしめを交換するために席を外したため
ステフは一人で教室に向かいましたが、ジェシー、ジョーイ
ダニーの三人が、順番にステフの様子をうかがいます。
三人は全員がステフの父親を名乗っているので不審に
思ったようですが、それ以上の追及は止めたようです。
その時、DJが学校を脱走しようとしているようだ、と
ジョーイが言いました。ダニーはステフとミシェルを
ジェシーとジョーイの二人に任せてDJと話します。
「結論を急ぎたくはないが、君が学校をやめて、未来を
投げ捨て、非行に走ろうとしているように見えるよ。」
と話しかけ、馬鹿な真似を止めるように言います。
In a nutshell , yes.
DJのセリフです。
一言で言えば、その通りよ。
「in a nutshel」 一言で言えば
Would you mind if I ask you a question before you knock off a 7-Eleven ? Why are you dropping out of school ?
ダニーのセリフです。
君がセブンイレブンに強盗に入る前に質問してもいいかな？
なぜ、学校をやめてしまうんだい？
Because they put me in the smart class.
DJのセリフです。
なぜって、頭の良いクラスに入れられたからよ。
The advanced class ? D.J. , that's wonderful.
ダニーのセリフです。
特進クラスってことかい？ DJ、そいつはすごいな！
Dad , it's Geekville , U.S.A.
These kids , the first day of school , they brought homework.
And get this , I'm the only blond.
And worst of all , they split me and Kimmy up.
DJのセリフです。
お父さん、あいつら、オタクばっかりなのよ。
初日に宿題持ってくるし。
ブロンドは私しかいないし。
中でも最悪なのはキミーと別クラスになっちゃったこと。
Geekは、オタクですね。「ville」…な場所 なので、オタク村みたいな感じでしょうか。
しかし、何も悪いことしていないのに、Geekは可哀そうですな。
まあ、DJの価値観から言うと、Geekは好みの正反対ですし、仕方ないのかもしれませんが。