강수지　カン・スジ「보랏빛향기」「紫色の香り」

私の大好きな　曲　カン・スジさんの　「紫色の香り」が　

エチュウドで　「みかん色の香り」に

この曲は1990年　私が７歳の時　韓国で大ヒットした　カン・スジさんの曲です

7歳だった私も　いまだに覚えている位　ローングヒット曲でしたね

今でも　恋をすると聞きたくなる曲です！！

歌詞を日本語でも載せますので　まずは　聞いて下さい

とっておきの Love Songを...

그대 모습은 보랏빛 처럼 살며시 다가왔지
あなたの姿は　紫色のように　そっと　近付いて来たね

예쁜 두 눈에 향기가 어려 잊을수가 없었네
綺麗な二つの目に　香りがにじみ　忘れられなかったよ

언제나 우리 웃을수 있는 아름다운 얘기들을 만들어 가요
いつまでも　私たち　笑える　綺麗なストーリを　作って行こう

외로움이 다가와도 그대 슬퍼 하지마
寂しさが襲って来ても　あなたは悲しまないで

답답한 내 맘이 더 아파 오잖아
苦しい　私の気持ちが　もっと　痛くなるじゃない

길을 걷다 마주치는 많은 사람들중에
道を歩きながら　すれ違う　多くの人々の中で

그대 나에게 사랑을 건네 준 사람
あなたは　私に　愛を　渡してくれた人

私は特に　“道を歩きながら　すれ違う　多くの人々の中で　　あなたは　私に　愛を　渡してくれた人”　この部分に　ググッと来ちゃいます。私の王子にもささげたい曲です

ただすれ違うだけの　確率のほうが絶対　高いのに　私に　愛を教えてくれた人　私の人生をかけたくなるような　その優しい笑顔に感謝です

この曲を作詞した　カン・スジさんは　韓国で90年代の　清純派アイドルとして　「紫色の香り」以外にも「時間の中の香り」など　数多くの曲を作詞し　ヒットを続けた　お姉さんです

なんで？　「～香り」しょうね　

恋は　香りのように　そっと訪れるからでしょうか

先日　韓国で　カン・スジさんは　実は「紫色の香り」「時間の中の香り」を作詞した当時　甘い恋をして　この曲には　主人公がいるんです　と暴露し　話題になりました

ますます　ドキドキしながら聞いてしまいました

恋をする皆さんにも　是非共感して欲しい曲です

ちなみに　
　
【送料無料】【特価】ベストアルバム/カン・スジ - SISCD139 【韓国の音楽CD/ドラマ...

￥1,785
楽天
このアルバームに「紫色の香り」「時間の中の香り」全部入ってます。

上に乗せた　歌詞の翻訳は　カン・スジさんの「紫色の香り」です。
ETUDEの　「みかん色の香り」「감귤빛향기」は　2か所歌詞が変わってます。

一番最初のフレーズの“あなたの姿は　紫色のように　そっと　近付いて来たね”の紫色が　みかん色に

一番最後のフレーズの“あなたは　私に　愛を　渡してくれた人”で　愛が　幸せに

「행복」ヘンボク　漢字語で幸福という意味ですが　日本語の幸せのように使います。

「감귤」ガムギュル　みかんです

お肌の乾燥が気になる　この季節　みかんは体にも美容にも絶対いいですよ

プラスして

みかんのような　みずみずしいお肌作りのために　

エチュードハウスの　Moistfull モイストフルシリーズ　お勧めです

お肌にスーッと馴染み　爽やかに水分補給　

みかん色の香りのような　恋の始まりも　みかんのようにみずみずしい　お肌作りから

120,000L　以上のお水を貯蔵できると話題の“バオバプの木”が　主要成分です