マインクラフトの日記ですが、今日お伝えしたいのは、
Youtubeの凄さについてです！
最近、配信動画に字幕をつけるようになったのですが、Youtubeには字幕の自動翻訳機能があります。
声を判別して英語のテキストに落とし、それを日本語に翻訳します。
その精度がとてつもなく進化しているのです！
ワタクシは久しぶりに2B2T.JPに入りました。
そこでAUプレイヤーに向けて、JPサーバを紹介していましたが、自動字幕のいくつかは、
ワタクシが伝えたいことを正確に日本語訳していました。
正確でなくても、何を言っているのか推測できるレベルの翻訳もありました。
いくつかお見せしましょう。
JP鯖が復活した経緯
AU鯖と比較している場面
JP鯖ではフライングハックが使えること
エリック村の紹介
もちろん、笑えるものもあります。
言い方
なんのこっちゃ
これはワタクシの英語力不足によるところも大きいですのですが。
その分、ちゃんと伝わったときはめちゃ嬉しいです。
2B2Bの専門用語がちゃんと表現されてたりして、驚きます。
AU鯖に入って以降の全配信に自動字幕を付けましたので、興味のある方は覗いてみてください。
※追記
現状、字幕の自動翻訳はPCブラウザ版のみ対応しているようです。スマホで試したら英語字幕だけ出てきました。
あと、過去の動画に自動字幕が付くタイミングですが、Youtube側が優先順位を付けて処理しているようです。