「柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君」
花子の腹心の友、葉山蓮子(仲間由紀恵さん)が授業中に先生に向かって言うシーンがありました。
この短歌はテレビCMで使われていましたね。
トヨタのSAIのCM。
(「恋歌」篇)
動画↓
toyota.jp SAI | TVCM・ムービー真木よう子さんが車の助手席で歌われています。
CMでは「口説きなさいってこと」と(心の中で?)訳されていますが、これはかなりの意訳ですね。
もっと直接的に訳すと
「火照った私の体に触りもせずに、天下国家の話ばかりをしているあなた。寂しくはないのでしょうか?」
といった意味になると思います。
これが「頭でっかちな話はつまらない。もっと情熱的に私を求めてきなさいよ」⇒「口説きなさいってこと」になると。