柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君 CM

NHK連続テレビ小説「花子とアン」の前編総集編を見ていたら、与謝野晶子の短歌が出ていました。

「柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君」

花子の腹心の友、葉山蓮子（仲間由紀恵さん）が授業中に先生に向かって言うシーンがありました。

この短歌はテレビCMで使われていましたね。

トヨタのSAIのCM。
（「恋歌」篇）

動画↓
toyota.jp SAI ｜ TVCM・ムービー

真木よう子さんが車の助手席で歌われています。

CMでは「口説きなさいってこと」と（心の中で？）訳されていますが、これはかなりの意訳ですね。

もっと直接的に訳すと
「火照った私の体に触りもせずに、天下国家の話ばかりをしているあなた。寂しくはないのでしょうか？」
といった意味になると思います。

これが「頭でっかちな話はつまらない。もっと情熱的に私を求めてきなさいよ」⇒「口説きなさいってこと」になると。

100円均一ショップ 消費税増税後

近所の100円均一ショップにて買い物。

ここはこれまで消費税込みで100円で売っていて、レジでの会計も楽だし自分の中で高評価でした。

が、この4月の消費税率アップには勝てなかった様子。

1つ108円での販売となっていました。

一気に8%upか・・・

(￣へ￣|||) ｳｰﾑ

イオン 株主優待 ラウンジ 店舗

イオンの株主優待のひとつとして、専用ラウンジ（イオンラウンジ）の利用権があります。

そのラウンジがある店舗はどこなのかというと

　・

　・

　・

　・

　・

　・

　・

　・

　・

ここ↓に載っています。
●http://www.aeon.info/export/sites/default/common/images/ir/yutai/imgsrc/aeon_lounge.pdf


自分もこの2月末で優待の権利をゲット。

オーナーズカードが送られてきたら行ってみようかと思っています。

一番近いのは品川シーサイド店、かな。