X Day - Part 1

０２年９月某日－X Day－Part 1

いつもと変らない週末、いつもと変らない朝。
この日だけは違っていた。それは自分でも分らなかった。
それは電車内で起きた小さな出来事だった。そう、始めは・・・

在日外国人支援ボランティアのために飯田橋へ向かっていた。
ちょっと風邪気味だった。けどこれが本当の原因かは不明だ。
電車の中、突然気分が悪くなった。吐き気を催したようだ。
めまいがした。呼吸がだんだん辛くなってきた。

“一体何が起きているんだ！？どうなっているんだ！？”

四ツ谷に着いた。乗り換えのためだ。
吐きそうだった。必死でこらえた。
総武線乗り換えホーム。ベンチに座った。
休んだら少し楽になってきた。

電車に乗った。大丈夫かと思った。けど違った。
市ヶ谷辺りでまた辛くなった。気分が悪い。
飯田橋に着いた。西口改札へ急いで向かった。

改札を出て飯田橋プラザビルへ向かった。
それは突然やってきた。胃の底から込みあがる不快感。
胃液が込みあがってきた。こんな体験は初めてだった。
ビルの中に入って直にトイレへ向かった。


September X, 2004 - X Day - Part 1

An ordinary weekend, an ordinary morning.
But it was different in some way, which I never knew.
It was a minor happening in a train. At least at first...

I was heading to Iidabashi, for a meeting of an NPO.
I think I was having a bit of cold, but never knew it was the reason.
I suddenly felt bad in the train, felt like almost throwing up.
I started to feel dizzy, then felt hard to breathe.

"What is going on in my body!? What is it!?"

I arrived at Yotsuya St. for chaing the trains.
Still, I was feeling bad. I desperately endured.
Platform for Sobu Line, I sat down on a bench.
After few minutes of break, I felt better.

Then I got on the train. I thought I was fine, but not.
It started getting worse again around Ichigaya. OMG...
After arriving Iidabashi, I ran to the west exit.

Then I headed to Iidabashi Plaza building.
Uncomfortable feeling from the bottom of my stomach.
Gastric juice just came up suddenly. I've never experienced of.
I couldn't stand, arriving the building, I ran to a bathroom.