昨日のホワイトデーは夫君と一緒に食事をして映画を見に行きました。
「魔法にかけられて」です。
That's How You Knowという挿入歌があるのですが、
これかずさんと一緒に見たかった。
かずさんにちゃんと愛を表現しないと相手に伝わらないよ。
相手は不安に思うんだよって解って欲しかった。
かずさんにちゃんと「好き」って言われたのは今まで3回。
そのうち2回は私が「ちゃんと好きなら好きって言って」って言ってやっと言ってくれた。
もう1回は、もうかずさんを好きなことをやめるって伝えたとき
「私だけがかずさんを好きで」って言ったら「ちがうよ俺だってずっと好きだったよ」って言ってくれた。
人がたくさんいる駅の中で大きな声を出して彼がその言葉を言ったとき、
うれしすぎて、もうあきらめるって強く決心して行ったのに、その決心はもろくも崩れちゃったよ。
かずさんは奥さんと結婚してからも、付き合ってるときも
ちゃんと「好き」とか「愛してる」とか言ってないらしい。
「だめだよそれじゃ」って言っても、「そういうの無理」って逃げる
でも無理に言わせるのはやめたの、いつか彼の口からまた自然に言ってくれるのを待つことにする。
ただ、「かわいい」はお誕生日にリクエストすることにしてるの。
「私のことかわいいって思ったことある？」って聞いて、「ある」って言ってくれたら
「そう思ったとき100回に1回は口に出してね」ってお願いする予定です。
なんだか無性にかずさんに会いたくなっちゃったよ。
今日明日が土日なおかげで無茶しなくて済みそうだけどね。
How does she know you love her?
How does she know she's yours?
（どうやって彼女はあなたが愛してるって知るの？
どうやって彼女は彼女があなたのものだと知るの？）
How does
she know that you love her?
How do you show her you love her?
（どうやってあなたは愛してるって気持ちを彼女に見せてるの？）
How does she know that you really,
really, truely love her?
（どうやって彼女はあなたが本当に、本当に本当に愛してるってわかるの？）
How does
she know that you love her?
How do you show her you love her?
How does
she know that you really, really, truely love her?
It's not enough
to take the one you love for granted
You must remind her, or she'll be
inclined to say...
"How do I know he loves me?"
"How do I know he's
mine?"
（彼女のことを当たり前だと考えるのはよくないわ
彼女にいつも思い出させてあげなくちゃ
でないと、彼女はこんなこと言い始めるわよ
”彼が私を愛してるって本当かしら？”
”彼が私のモノだって本当なの？”ってね）
Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?
Send you yellow flowers when the sky is grey? Heyy!
He'll find a new way
to show you, a little bit everyday
That's how you know, that's how you know!
He's your love...
（あなたの彼はあなたがいつも彼の中にいるってノートに書いて教えてくれる？
空が曇って灰色の時には黄色い花を贈ってくれる？
彼はきっといつも新しい方法で毎日教えてくれるはずよ
そして
だからあなたは分かるはず、自然に分かるのよ
彼があなたの愛そのものなんだって
）
You've got to show
her you need her
Don't treat her like a mind reader
Each day do
something to need her
To believe you love her
（彼女にちゃんと彼女が必要だと伝えなきゃ
彼女は心が読めるわけじゃないんだから
毎日何か新しい方法で
彼女があなたが愛しているってことを信じられるように）
Everybody wants to live happily ever after
Everybody wants to know
their true love is true...
How do you know he loves you?
How do you show
her you need her?)
How do you know he's yours?
（みんな幸せに暮らしたいのよ
みんな、自分の愛は本物だと知りたいの
どうやって彼が自分を愛してるとわかるの？
どうやってあなたには彼女が必要だって伝えるの？
どうやって彼があなたのものだと知ってるの？）
Well does he take you out dancin' just so
he can hold you close?
Dedicate a song with words in
Just for you? Ohhh!
He'll find his own way to tell you
With the little things he'll do
That's how you know That's how you know!
He's your love
He's your
love...
（彼はあなたを踊りに連れて行ってくれるかしら？
そしたら彼はあなたを抱きしめられるものね
あなたのためだけに歌を歌ってくれたりする？
彼は彼だけの方法で教えてくれるわ
だからあなたは分かるはず、自然に分かるの
彼があなたの愛なんだって、あなただけのものだって）
That's how you know He loves you
That's how you know It's true
Because he'll wear your favorite
color
Just so he can match your eyes
Rent a private picnic
By the
fires glow-oohh!
His heart will be yours forever
Something everyday will
show
That's how you knowｘｘｘ Ａ ＬＯＴ
He's your love...
（それに彼はあなたの大好きな色の服を
あなたの瞳に合うように着てくれるでしょう？
火がたかれてる秘密の場所へピックニックにだって連れてってくれる
彼の心は永遠にあなたのものよ
毎日の中で自然とわかってくるの
だからあなたは分かるはず、自然に分かるのよ
彼があなたの愛そのものなんだって）