『難解言語』

旅日記を書くのに疲れたので休憩します。

と言っても旅繋がりですが。

ヘルシンキのメトロの路線図です。

左にある　“Herttoniemi”　がフィンランド語。

右に書いてある　“Hertonas”　はスウェーデン語。

同じ駅名なのにスペルが大分違います。

隣の駅名に至っては、頭文字からして違う。

なんと紛らわしい事か。

ここはすべて２重表記。慣れるのに苦労しました。

幸い、ヘルシンキ市内では、ほとんど英語で通用しました。

それも、私のような超・コドモレベルのテキトー英語でも

ちゃんと聞きとってくれるという寛大さ。

<もちろん、これも大活躍しましたが・・・(^_^;) >

アメリカで同じ調子で話したら

『はぁ？？？何いってんのオマエ、ぜっんぜん分かんねーし。』

という態度ありありで無視されました。

それと比べると雲泥の差。

ありがたかったです。

こういう経験をすると

旅で日本に来ている外国の人が一生懸命話している時は

ちゃんと向き合って聞いてあげなくては、とつくづく思います。

聞くと、フィンランド語というのは

けっこう難しい部類に入るそうです。

名詞が、くっつく動詞によって変格したりするそうで

そう聞いただけでも尻込みします。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

話は少し飛びますが

私はずっと　“あそこにある”　という言葉を

“あっこにある”と言っておりました。

ところがつい先日、それは関西弁だという事を知り（ホント？？）

ちょっとびっくりしました。

やはり関西人の血を半分ひくとこうなるのでしょうか。

・・・オチの無い話ですみません。

I'm just on the line!