皆様、新年明けましておめでとうございます。
2021年の秋はお陰様で通・翻訳の仕事もそこそこ忙しく、なかなかハイキュー!!に関する記事を書くことができませんでした。実は、気に入ったセリフの英訳をアニメもしくはコミック本から探し出す作業は結構時間がかかるのです。お詫び申し上げます。
12月はリバプールで行われたG7外相会合の同時通訳、画家・彫刻家の奈良美智先生のインタビュー*通訳など、非常に興味深いお仕事を担当させていただくことができました。インタビューの一部は下の動画でご覧いただけます。奈良先生が話されている部分の英訳キャプションも担当させていただきました。＊現在ロンドンのPACEギャラリーで奈良先生の個展が開催されています。動画にあるミニライブは、音楽好きの奈良先生のために特別に企画されたものです。
G7会合では、通訳者にもこのようなロゴ入りのマスクが配られました。通常は1つの同時通訳ブースを2～3人の通訳者が共有で使うのですが、この会議ではコロナ対策から1言語につき3人の通訳者全員に１つづつブースが与えられ、非常に助かりました。
2022年が皆様にとって実り多き年になることをお祈りいたしております。