辛苦了

辛苦了 =　お疲れ様。

北京語だと　シンクーラー。

広東語だと　サンプーサイ。


辛いこと、苦しいことが、完了した。だからお疲れ様、なんでしょうかねやっぱり。

アジア独特の言い回しなんでしょうか、特に欧米では翻訳しにくいそうです。
今日も一日、辛苦了。

写真はマカオ文化センター(澳門文化中心)。