なんとなく、印象に残り、しっくりとくる英語表現。
好きな映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の1シーンで使われていて覚えた。
"You made it！"
直訳すると、「君、それを作ったね～！」。当然違う。
「やったね～！」とか「おめでとう～」とかの意味になる。
映画『バック・トゥ…』では、博士ドクが駐車場での待ち合わせにやってきた主人公マーティの顔を見てこう言う。
“Hey, you made it!”
この場合は、「よく来たな～！」だろう。
ネイティブの友達と約束しようとすると”I won’t be able to make it tomorrow…”「明日は無理そうなんだ…」みたいな表現でもよく使われるこの”make it”。
ちょっと苦労して、それでも乗り越えて何かをやり遂げた友人なんかを見ると、この言葉が頭に浮かんだりする。なんとなく日本語の「やったね」より、しっくりくると思う。
“Hey,,, you finally made it！”
【宣伝】------------
ホームページ製作からネットショップ運用、PPC広告運用などのサービスをまとめたホームページ、「Inter Circus WEB」 を公開いたしました。
インターネットでお困りなら、インターサーカス にお任せ下さい♪
日本支社長ブログ も大好評公開中～☆
こちらのブログもカスタマイズしきゃ～ね～^_^;
--------------------
好きな映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の1シーンで使われていて覚えた。
"You made it！"
直訳すると、「君、それを作ったね～！」。当然違う。
「やったね～！」とか「おめでとう～」とかの意味になる。
映画『バック・トゥ…』では、博士ドクが駐車場での待ち合わせにやってきた主人公マーティの顔を見てこう言う。
“Hey, you made it!”
この場合は、「よく来たな～！」だろう。
ネイティブの友達と約束しようとすると”I won’t be able to make it tomorrow…”「明日は無理そうなんだ…」みたいな表現でもよく使われるこの”make it”。
ちょっと苦労して、それでも乗り越えて何かをやり遂げた友人なんかを見ると、この言葉が頭に浮かんだりする。なんとなく日本語の「やったね」より、しっくりくると思う。
“Hey,,, you finally made it！”
【宣伝】------------
ホームページ製作からネットショップ運用、PPC広告運用などのサービスをまとめたホームページ、「Inter Circus WEB」 を公開いたしました。
インターネットでお困りなら、インターサーカス にお任せ下さい♪
日本支社長ブログ も大好評公開中～☆
こちらのブログもカスタマイズしきゃ～ね～^_^;
--------------------