豪放磊落

ある会社の信用調査報告書を読む機会があって、面白いことに気が付いた。

「経営者タイプ」の欄。
調査会社は経営者にインタビューをして、あらかじめ用意された「タイプ」に○をつけていく。

-------
慎重
包容力がある
カリスマ性に富む
積極的
一徹
責任感が強い
-------

そうした項目が並ぶ中、目をひいたのが「豪放磊落」。

-------
ごうほうらいらく【豪放磊落】
（形動）太っ腹で小事にこだわらないこと。豪胆で放逸なこと。また、そのさま。
英 訳：　openhearted（豪放磊落な）
対義語： 小心翼翼（しょうしんよくよく）
-------

確かに、こういう経営者の人多いと思う。
投資家からは、微妙に映る性格なんだろうなぁ。

英訳のopenheartedというのは、微妙に違う気もするけれど。
小心翼々はイメージしやすい。日本語も、奥が深い。