sophisticated

時々ちょっと日本語に翻訳しにくい、英語単語がある。

"sophisticated"もそう。

思い起こすとこの単語を知ったときは理解しにくかったけれど、今ではsophisticatedな人と出会って、その人について説明しようとすると、必ずこの単語を使いたくなり、日本語での説明に困る。

-----------------
1a (都会的・知的に)洗練された，(高度の)教養のある.
1b〈文体など〉凝った; 〈雑誌など〉インテリ向きの.
1c 〈人・趣味など〉世慣れた，純真でない; 如才ない.
2 〈機械・技術など〉(最新技術を導入して)きわめて複雑な，精巧な; 高性能の.
-----------------

「あの人は洗練されているよね」とか「都会的だよね」みたいな言い方は、日本語ではピンとこない。
"sohisticated"な人と出会うと嬉しくなる。いろいろな趣味を持っていたり、絵画や音楽などの芸術・文化に明るかったり、身につけている物や話す言葉、人付き合いの仕方などから、それを感じ、言いたくなることがある。

He(she) is very sophisticated.