dangerous & exciting

英語で聞いた少しシャレた言い回し。

ニュージーランド、バンジージャンプ予約の受付で。

「事故が起きても一切責任問いません…」的な書類にサインをしながら、多少の不安を覚えて、"Is it dangerous?" と面白くもない質問をしてみたところ…。

スタッフの方が、ニヤリと笑ってこう答えた。

"More dangerous, more exciting!"

こういうごろのいい言い回しは、英語だとさらっと聞こえるが、なかなか日本語の会話では、成立しない表現だと思う。

「危険だからこそ、エキサイティング」。こんな考えた方ができる国に、ほんの少し日本もなれば、より楽しいアミューズメントが作れるような気がする。