jungle

英語圏では、日常会話で少しシャレた言い回しを聞くことがある。

ラスベガスのタクシー車中にて。

運転手さんが、やたら愛想よくいろいろ話しかけてくれるので、
「ここに来る前に、ニューヨークに行ってたんだけど、なんかすごく冷たい感じの街だったよ～」

と伝えたところ、彼は笑いながら、こんな言葉を返してきた。

"New York is a jungle."
「ニューヨークは、ジャングルだよ」

言葉の選び方が、なんだか明快でいいなぁ、と思った。