遊撃手

遊撃手。何となく綺麗な日本語。

と思ったら、この日本語を考えて翻訳したのは、正岡子規、
もしくは同じ高校の後輩、中馬庚という人だとか。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8A%E6%92%83%E6%89%8B

野球と文人。
普段結びつかなくても、最初に翻訳したら、歴史に残るのだなあと。

『坂の上の雲』、ですね。