この英語の表現は日本の学校の英語ではまずお目にかからないでしょう。
しかしアメリカ人ならだれでも知っている表現です。私のあるエピソードを語学学校の先生に話をしたら“You've got a lemon”といわれました。“You've got a mail”ならわかります。しかしレモンですよ、レモン。いったいなんのこっちゃとポカーンとしていると、欠陥品をつかまされたときに使うお決まり文句みたいです。だまされて不良品をつかまされたということです。とくに車に対して使うみたいですね・・・・というわけで私になにがおこったのかというと・・・・
車を買ってご機嫌の私はさっそく毎日の足にとどこへ行くのでも車をつかっていました。それは買ってから３日目の日に突如として起こりました。なんの前触れもなく。場所はハイウェイ（フリーウェイ）の上です。快調に走る車は時速６０マイル（９６ｋｍ）前後で快適にＩ－９５（フリーウェイ）を走っていました。
しかし、突然アクセルがきかなくなりました。踏んでもふけないのです。そしてみるみるスローダウン、後ろから来る車が追突しそうになるのがわかりましたがなんとか右寄せして路肩へと逃れました。まさに間一髪。ほんと死ぬほどあせるというのはまさにこのことです。路肩にとめて車をチェックしましたが何がおこったのかわかりません。ガスは入っているし、プラグもきれいにやけている。水温も安定しているし、いったいなぜ？？？エンジンから異音もしていないし・・・ということでまったく思い当たるふしがありません。しかしこんなフリーウェイのど真ん中でとまってしまってどうしようかと途方にくれるしかありません。灼熱のフロリダの太陽の下、携帯電話もなく、誰のたすけもよべません。日本のように高速の上に電話もありません。ぼうぜんとしばらく（３０分以上はいたでしょうか）立ちつくしていると気のいい人（老人）がとまってくれて“You need some help?”と声をかけてくれました。そこで事情を説明すると、車のディーラーへ電話をかけろといって携帯電話を貸してくれました。文句を言って場所をつげるとレッカー車をまわしてくれるとのこと。
しかしアメリカ人ならだれでも知っている表現です。私のあるエピソードを語学学校の先生に話をしたら“You've got a lemon”といわれました。“You've got a mail”ならわかります。しかしレモンですよ、レモン。いったいなんのこっちゃとポカーンとしていると、欠陥品をつかまされたときに使うお決まり文句みたいです。だまされて不良品をつかまされたということです。とくに車に対して使うみたいですね・・・・というわけで私になにがおこったのかというと・・・・
車を買ってご機嫌の私はさっそく毎日の足にとどこへ行くのでも車をつかっていました。それは買ってから３日目の日に突如として起こりました。なんの前触れもなく。場所はハイウェイ（フリーウェイ）の上です。快調に走る車は時速６０マイル（９６ｋｍ）前後で快適にＩ－９５（フリーウェイ）を走っていました。
しかし、突然アクセルがきかなくなりました。踏んでもふけないのです。そしてみるみるスローダウン、後ろから来る車が追突しそうになるのがわかりましたがなんとか右寄せして路肩へと逃れました。まさに間一髪。ほんと死ぬほどあせるというのはまさにこのことです。路肩にとめて車をチェックしましたが何がおこったのかわかりません。ガスは入っているし、プラグもきれいにやけている。水温も安定しているし、いったいなぜ？？？エンジンから異音もしていないし・・・ということでまったく思い当たるふしがありません。しかしこんなフリーウェイのど真ん中でとまってしまってどうしようかと途方にくれるしかありません。灼熱のフロリダの太陽の下、携帯電話もなく、誰のたすけもよべません。日本のように高速の上に電話もありません。ぼうぜんとしばらく（３０分以上はいたでしょうか）立ちつくしていると気のいい人（老人）がとまってくれて“You need some help?”と声をかけてくれました。そこで事情を説明すると、車のディーラーへ電話をかけろといって携帯電話を貸してくれました。文句を言って場所をつげるとレッカー車をまわしてくれるとのこと。
これでようやくなんとかなりそうです。それからさらに４０分後にようやくレッカー車が現れディーラーまで直行です。まったくいい加減にせえよって感じでしたが、家に電話してホストマザーに向かえにきてもらい車は工場入りしました。故障箇所はなんとガソリンメーターの不良作動。ガスがないのにメーターは半分やや下ぐらいをさしていました。“Oh my God”“Holy shit!”“I've got a lemon”です。三連発でつかいましょう。当日はへとへとでかなり疲れた覚えがあります。幸い車は他にはなんの問題もありませんでした。しかし、アメリカのディーラーは信用できません。知らなかったと言い放っていました。あまりむかついたんでこちらもいい加減きれると、担当したセールスがやってきてさすがにあやまりましたが日本の対応とはまったく違うんでむかつきますね。幸いワランティーがあるので全て無償修理でできました。それだけが唯一の救いでした。やれやれ。