ボビー・コールドウェルの1980年発表のセカンド・アルバム「ロマンティック・キャット」を聴く。本国では大ヒットになった曲はないためか彼の作品の中では比較的地味な存在ではあるものの、むしろしっとりと聴かせる曲が収録されており、自分にとってはボビーのアルバムの中では上位に入るアルバム。自分がボビー・コールドウェルを初めて聴いたのはピーター・セテラのネクスト・タイム 、ステイ・ウィズ・ミーあたりが流行っていた1980年代半ばごろか。ボズが歌うハート・オブ・マインの作曲者は？というところからだったと思う。しかし・・・今月14日に訃報を聞いた時には本当に驚いた。まだ、71歳、本当に残念。
しかし、このアルバムの日本盤のタイトルは『ロマンティック・キャット』だが原題は“Cat In The Hat”。
まぁこの頃の日本語タイトルは翻訳ではなく雰囲気みたいなところがあったから、これはこれでいいのか？
本人は、日本語タイトルの意味を知っていたのだろうか？
