翻訳のコツみたいな

どーも、尾崎です。

さてさて、IBC会員サイト でいただいた質問を

今回はシェアしたいと思います。

>グーグルで日本語を英語に変換してセラーとのやり取りしてますが
>セラーのほうで意味がわからないということがよくあります。

>判りやすい日本語から英語訳変換のコツは何かありますか？

コツと言えるかどうかは別として、
文章を出来る限り短くし、箇条書きで書くと良いですね。

また、必ず主語を入れるのも大事です。

私は○○○してほしい。
あなたはそれが出来ますか？
私は○○のような疑問がある。

というような感じですね。

だらだらと文章にしてみたり、
主語が抜けていたりすると、とんでもない翻訳になる時があります。

でも主語をしっかりと入れて、箇条書きで書くこと。

こうする事である程度は通じる翻訳が出来るようになります。

ちょっと余談なのですが、英語以外の言語に翻訳する時があると思いますが、そういう時は、まずは日本語から英語に直して、そこからドイツ語とかフランス語とかに変換すると、より精度の高い翻訳ができます。

その逆もしかりで、ドイツ語からまずは英語に直し、

そこから日本語に訳すという感じですね。

この方が意味が通じやすくなりますよ。