öğrenci や öğretmen はいろんな学習CDを聞いても、つづりとは違い、[オ/エ]ーランジ、[オ/エ]ーレットマン、と聞こえます。
最初は読み手の方言的な差かな、とも思ったのですが、ネット学習でのサンプル音声でも同じでしたので、どうやら、enはアンと発音されるのだ、という認識に至りました。elbette ではすべてeと発音されています。
このようなことは今まで見たどのテキストにも載っていなかったな。読みもすべてエンと書いてあるしね。
もともとつづりがあって発音ができたのではなく、発音があってそれをどうつづるか決めたわけです。
インドネシア語でもeは2種類の発音があって、初心者はわからない。単語ごとに個々に覚えていくしかありません。
