wordleの毎日の正解単語について想うことをブログに書いています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
「英単語について想う」
今回は "ditto”です。2023年4月24日の正解単語です。
「同前」
です
です
ドキュメントの表（table）の中で、よく出てきます。
作表して、各項目の説明が共通の内容になることがありますね。
その時にdittoを使います。
が、現代のテクニカルライティングではdittoは
見かけることがなくなった印象です。
世界がよりグローバルになり
それに伴って
英語が、よりグローバルになりました。
異国同士のビジネスや
多国間でのビジネスで使う言語は
ほとんどの場合英語です。
それに伴い
英語力が低い人々にも理解できるように
書くようになったからです。
私も、手伝ってもらっている翻訳者の方々も
それを意識して英訳しています。
今の時代、ネイティブだけが理解できる表現は
ビジネス文書では避けるようになりました。
日本語もそうですね。
テレビ放送で難しい語彙を使わなくなったので
「日本語を知らない日本人が増えた」などと
いう声を聴くことが増えたと思います。
諸外国も同様です。
マスコミで難しい語彙を使わないので
ネイティブだけがわかるような
難しい語彙や慣用句が
廃れていっています。
そういう時代になったのです。
各国語のネイティブは
それらの語彙を頑張って維持していくか
放棄してしまうのか。
そういう選択を迫られているのかもしれないですね。
しかし、
日本人しか理解できない
美しい言い回しや語彙がありますので
やはり、維持していくことが
良策なのだと思います。
———————————————————
言語やデータに関するお困り事を解決する
企業を経営しています。
・翻訳、通訳
・外国向けビジネスPR
などの事業セグメント、
それから
・VR/AR、スマホ/タブレットアプリ受託開発、
・Webアプリ受託開発、
・.NETアプリ受託開発
などアプリケーション企画・設計・開発・
・運用サポート
・メンテナンス
などの事業セグメント
他には売上増大のお手伝いも得意です。
ChatGPTについての、自己研究も続けています。
https://www.initiate-world.com/about/
いつでもお気軽にご相談ください(^_^)
また、よろしければこのブログのフォローも
是非お願い致します。
———————————————————