山のあなたの空遠く

山のあなたの空遠く

幸い住むと人の言う

嗚呼、我人と尋め行きて

涙さしぐみ帰り来ぬ

山のあなたの尚遠く

幸い住むと人の言う


カールブッセの詞です。訳は上田敏。
中学の国語で習いました。

現代語訳は
山のずっと向こうに幸せがあると言うから行ってみましたが、そんなものは無くて泣きながら帰りました。そしたら、もっとずっと向こうだと言うのです。

グーテンベルクの青い鳥と同じなのです。過去にも未来にも幸せなんてものは実態としてはなくて、今そこにいることが、幸せなんだと。

親元離れて、都会に出まして、今また東京にいます。私は幸せが将来にあると思って生活しています。
しかし、暗雲漂う様相です。難破しそうです。
同じ沈む船なら戦艦大和よりタイタニック。

明日は長い１日になります。