何度かこのブログに書いていますが、旦那は現在日本語を勉強中。
我が家は現在夫婦共に大学生をしているので、貯金と月々の政府からの支給で家計をやりくりしています。（旦那がミリタリーで決まった期間勤めた為、在学中は政府から生活費がおります）
でも少し時間があるので旦那はアルバイトをする事にしました。
引っ越してきて知ったのですが、ポートランドには日本人がたくさんいます。
旦那の職場にも日本人が結構来るそう。
ある日バイトから帰ってきた旦那が言いました。
今日、日本人の客が来てつい日本語を勉強してるって言っちゃったんだよ。そしたら一気に日本語で話し出したんだけど、全くなんて言ってるのか分からなかった。
もう軽々しく日本語で話しかけるのはしない。
だって。笑
この方はおそらくアメリカに来たばかりか？結構強いアクセントを持っていたようです。日本語を勉強してると聞いて単純に嬉しかったんだと思います。気持ちすごくわかります。
というか、私の旦那の事だから日本語喋れますよ、って自信満々に知ったかぶりな事言ったと思うんです。笑（本人は否定してたけど）
日本で少し英語を勉強していて、自分の英語に自信がないのに、外国人に英語喋れます、なんていう人滅多にいないですよね？
でもアメリカ人（うちの旦那）は、少し単語を知っていれば知っているに入るんですよね。この自信は全くどこから来るのやら。時々羨ましく思う。
でも今回の出来事はやっちまったと思ったらしく、本当に軽い会話が出来るようになってから話しかけるようにするそうです。
私も海外に住んでいますので、会話についていけなくて恥をかいた事は何度もあります。いや、今でもあります。
でも恥をかいて学んだ時のことって、絶対忘れないんですよね。
こんなことこれから何度もあるんだから、気にしないで。正直に自分の出来る範囲で話しかけてみれば良いよ。と旦那には言ったのですが。
だってこんなに良い、日本語が練習出来る環境にいるのに勿体無い！
↑自分のことは棚にあげます。笑
English スピーカーにとって日本語は習得するのが一番難しい言語らしいです。
大学の講義の初日に、40時間授業を受けて日本語の初級の段階になると言われたそうです。もしEnglish スピーカーがスペイン語の授業を40時間受けると軽い日常会話が出来るレベルだそうです。（あくまで個人差と単語の壁はあります）
ある生徒が教授にどれぐらい勉強すれば日本語がネイティブレベルになるか聞くと、ネイティブレベルにはおそらくなれないと言われたそうです。
↑これちょっと今から勉強する生徒に、きつい回答だなと思ったり。
その生徒はインターネットで、日本に住んでいるEnglishを母国語とする人にも聞いてみたそうです。
日常会話（仕事）はできても、会話の中でうまいジョークを入れたり、新聞を読めるようになるのはかなり難しいと多くの回答が。日本に何年も住んでいても、毎日のように自分で勉強しているという人がほとんどだったようです。
やはり両親や、育った環境が影響していなければ、大人になってから外国語を取得するのってかなりの努力が伴いますよね。
次の出勤の日旦那からテキストが。
今日一番の客が日本人だった。
余計なことは言わなかったよ。
だとさ。
気持ちは痛いほどわかるよ〜！めげずに頑張ろw