最近のお仕事

こんばんはー(^-^)/　

やっぱり今年もヒマだった９月でしたが、その後やっぱり忙しくなってきました。

今月は家族の予定も忙しくて、昼間はプライベート仕様、夜は仕事で完全にダブル生活です　(＠Д＠；　

おまけに１０月から参加している勉強会が年末まで隔週であり・・・今週末にはバイオリンの発表会もあり・・・あはっ初めての発表会、玉砕してまいります(笑）

そして先日のお仕事は、５日かかる仕事を４日で受けちゃったような感じでかなりほそーい綱の綱渡り。いや、渡りきりましたとも

正直時間的にちょっとあせりましたが、差し戻しもなく、フィードバックファイルもいただけてついでに追加オーダーもいただけました。今はそのながーいファイルと格闘中。

そんな中、数年前にブログで知り合った翻訳者仲間からヘルプの依頼が。お友達・・・というよりは、頼りになるお姉さま的な方。そんな方に日本語チェックを依頼されたのですが、うれしかったなぁ　とりあえずお互いキツキツの納品時間には間に合ったかな？　こういうコラボもとても勉強になります。

で、昼間忙しいものだから夜のお仕事は結構ツラい。眠いです。

健康のためカフェイン断ちしたので、コーヒーは×。で、眠気覚ましをいろいろ考えてるわけですが・・・

スースーする目薬が結構有効だと発見しました（笑）　いや～ゴーモンみたいだなぁ＾＾；

最近のお仕事、こんな感じです。

それでは～