この表現、イタリア語でどう言うの？
困ったら皆さん辞書をひきますよね。
最近だと翻訳アプリなんかで調べることも。
ただ実際、イタリア人達にその言葉を伝えると
"Non si dice cosi..."とか"Non si usa tanto..."
そうは言わない、あまり使わない
などと一蹴されることもしばしば。
***************************
大笑いする
***************************
笑う ＝ ridere
は簡単に調べられます◎では“大”笑いは？
ridere a crepapelle
"crepapelle"は
動詞:CREPAREと名詞:PELLEの造語
動詞：CREPARE ＝ はち切れる
名詞：PELLE ＝ 皮膚
要は。。。“皮膚がはち切れそうなほどに”
なるほど
笑い過ぎた時には、口周りの皮膚が最大限に伸びますね
そういえば
日本語でも「お腹をかかえて笑う」という表現もありますね
ちなみに。。。
某翻訳アプリで調べると ridere としか
大笑いで risata う～ん...
まだまだですね
みなさん、
活きたイタリア語の習得を
もう１つちなみに。。。
声を立ててゲラゲラと“大笑い”する場合は
ridere a squarciagola
"squarciagola"は
動詞:SQUARCIAREと名詞:GOLAの造語
動詞：SQUARCIARE ＝ 引き裂く
名詞：GOLA ＝ のど
要は。。。“喉が引き裂かれるほどに”
なるほど
イタリア語には２つ以上の言葉をくっつけて作られた
おもしろい造語がたくさん
探してみてはいかがでしょう。