道はすべて壊れた | Tomorrow is a new day...

Tomorrow is a new day...

――これから この先も 愛し合いたいから 僕は君の鏡でありたい―― hydrangea/INORAN

レッチリの「Snow」です。レッチリはたくさんいい歌を歌ってるけど、これもまた好きな歌だし、訳詞がいい感じなので載せてみました。






Snow/Red Hot Chili Peppers


(訳詞)
生まれてからずっと求めていたものを
決めるときが来たようだ
一人でいたならもっとわかるはず
でも今は誰かにいて欲しい


海へ空へと続く道から
自分達のことを信じて
手を広げるからここに来ておくれ
命なんて捧げよう


僕のコトバを聞いて
君のぶんも
僕のコトバを聞いて


いつになったらわかるのか
再び満ち足りることなんてありえないだろうと
死を前にして見えてくる
心を知りたいだけ


こんなところで死ねないよ
まだすることがあるのに
死を前にして何が欲しい
心を知りたいだけ


僕のコトバを聞いて
もう一度戻って
僕のコトバを見て


見つめるほど分からなくなる
あきらめてしまいたくなる


不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
あやふやな世の中に別れていって
どこにも行き場が無い


不思議な世界を覆ってゆく
それは雪のように白い
走っても足跡が消されたら
どこにも行き場が無い


友達のために心を変えても
道はすべて壊れたよ
君が望むなら僕がそれを鳴らそう
君の歌を聴きたい


海へ空へと続く道から
自分たちのことを信じて
手を広げるからここに来ておくれ
命なんて捧げよう


僕のコトバを聞いて
君のぶんも
僕のコトバを聞いて


見つめるほど分からなくなる
あきらめてしまいたくなる


不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
あやふやな世の中に別れていって
どこにも行き場が無い


不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
走っても足跡が消されたら
どこにも行き場が無い


見つめるほどわからなくなる
あきらめてしまいたくなる