ギュ:はい、皆さん、今日初公開されたINFINITEの5枚目のミニアルバム”Reality”プレビュー映像でINFINITEアコースティックライブの扉を開きました。挨拶からしましょうか？じゃぁ1.2.3！
こんにちはー！INFINITEです！
ヨル:拍手！拍手！
ドンウ:イャァ！bad！bad！INFINITE！！
ヨル:こんにちは！INFINITEソンヨルです！
ジョン:こんにちは、男になって帰って来たソンジョンです。
ドンウ:今検索ワード1位みたいですね、INFINITEドンウです、お会いできて嬉しいです。
エル:こんにちはINFINITEエルです。
ナム:こんにちはINFINITEウヒョンです。プインっ！
ヨル:あぁ～可愛い！
ギュ:皆さんこんにちは僕はソンギュです！
ホヤ:こんにちはINFINITEのホヤでーす。
ギュ:まずは、初公開となったプレビュー映像、皆さんいかがでしたか？
ヨル:反応がないですね。
ギュ:反応ないですね。
ナム:反応ないですよ、僕らしかいませんからね。
ギュ:僕たちが今日はアコースティックver.でプレビューをお聞かせしながら、そしてリアリディー、あ、すみません(笑)
ジョン:リアリティー、リアリティーですよ～？
ナム:ちょっと待ってよソンギュさん。
ジョン:緊張してますね。
ナム:緊張しちゃったんですか？
ギュ:”Reality”のアルバムをspoilerしようと思います。すぐにお聞かせしますので、楽しみに待っていて下さい。こんなふうに揃って挨拶できるのも久しぶりな気がしますが、ついにINFINITEが1年ぶりに完全体として帰って来ました。アルバム名は”Reality”です。もうすぐですね、月曜日に発売を控えていますが、長い間待っていて下さったファンの皆さんの為に、今日は僕らがこの場所でとても特別な時間を作ろうと思います。一体ここはどこなのか！？気になる方も多いと思いますが、ウヒョンさんここはどこですか？
ナム:はい～現場のウヒョンです。
ドンウ:はいウヒョンさん。
ナム:ここはですねぇ、とても特別な場所なんです。空気も澄んますし、それからメンバーのソンジョンさんが好きな場所でもありますし、僕らの特別な行事があったり、団体での会食がある度に事務所の皆さんと一緒にごはんを食べてお肉を食べて…
ヨル:いいからそのへんで早く言ってよ！
ナム:そんなこの場所は！！ウリムエンターテイメントの建物でーす！
ギュ:ウリムエンターテイメントの屋上にいますが、とても暑くていいですね。ウリムエンターテイメントの屋上でお送りするアコースティックプレビュー、雰囲気もそうだし場所もそうだし、僕らの今回のミニアルバムのタイトルのように、とても”Reality”ですよね(笑)
今日はここでまだ発売されていないアルバムの収録曲をライブで、それもアコースティックver.でお聞かせする予定です。
ヨル:ドキドキ、ドキドキ！
ドンウ:デビューしてから、こんなふうに先公開するのは初めてですよね？すごくいい感じですね。
ナム:いい感じだけどさ、まだ発売もされてないのに、流出じゃないですかこれ？
ドンウ:僕らの曲だからどれだけでも流出していいじゃない。
ギュ:好き勝手に流出させる時間ですから。
ドンウ:流出～
ギュ:僕たちが新曲をアコースティックver.で少しずつ続けてお聞かせするわけですが、それからもう1つ特別な時間を設けました。エルさん説明をお願いします。
エル:何日間かNAVERのスターキャストONAIRを通じて皆さんが僕らインビニット…INFINITEへの願いをコメントで受け付けました。生放送の直前まで、書き込みが40万を超えれば、僕らがここ、この屋上で時間が許す限りその願いを選んで聞いてあげると約束しました。
ギュ:書き込みが40万というのは、物凄い数ですよね？簡単なことじゃないし、僕らも想像できない数だけど、僕はそのコメントの中で1番記憶に残ってるのは、
ナム:どんなのがありました？
ギュ:40万コメントのアイディアを考えた人を殴りたいと(笑)
ホヤ:僕が1番覚えてるのは「ホヤオッパ、とてもカッコイイ」って。
ナム:僕は「あぁ、これはまたいつまですればいいの？」って(笑)
ヨル:僕はこんなの見ましたよ！40万達成したらソンギュさん断髪してって。
ドンウ:あ！僕も見たよそれ！(笑)
ヨル:超えることを祈りましたよ(笑)
ギュ:生放送直前まで受け付けたお願いコメントが、40万を超えて、現在45万集まったそうです！
ジョン:さすがファンの皆さん！
ナム:ソンギュさん！45万ウォンありますか？
ギュ:あ、ありますよ！
ナム:すみません～(笑)
ギュ:何日間かで、こんなに多くのコメントが集まるとは想像もしてませんでした。書き込みして下さった、僕らに関心を寄せて下さったファンの皆さん、本当にありがとうございます。
ドンウ:インスピリットthank you！
ギュ:まずはどんなコメントが来たのか、ちょっと見てみましょうか？じゃぁ無難なやつを選んで、ソンジョンさんが紹介して下さい。
ジョン:1つ目ですね、「ソンジョンオッパ、スピ夜でできなかった”私オバケ見たの”をやって下さい。みんな思ってますよ～」
ナム:ソンジョンさん、発音どうしたんですか？…すみません～(笑)
ジョン:緊張してるんですよ。じゃぁやってみてもいいですか？「僕夢見ました！インスピリットの夢見ました！」(←全く意味分かってないジョンちゃん)
全員:………
ジョン:こうじゃないんですか？
ヨル:なんだよそれ～。
エル:これウヒョンさんが上手じゃん。
ジョン:知らないんだもんこれ～。
ヨル:可愛い子供がね、言うみたいに。
ジョン:可愛くしなきゃなの？
ヨル:ナ クンコット キシンクンコット♪
ナム:ソンジョンさん、そんなふうにするんですか？
エル:ウヒョンさんやってみてよ！
ナム:わざわざ可愛くする必要はありません。
ドンウ:自分のスタイルで！
ナム:そう、自分だけのスタイルで。僕は新しいバージョンを準備しました。
ドンウ:夢見たの？(クムコッソヨ？)
ナム:ナ クンコット キシンクンコットヨ。
エル:なははははは！
ヨル:どんだけ怖い夢見たの(笑)
ナム:こんなバージョンもあります、おじいちゃんバージョン。
ジョン:ウヒョンさんがやってくれましたね。
ギュ:次のコメントはホヤさんが紹介して下さい。
ホヤ:”冷蔵庫をお願い”という番組がありますよね？冷蔵庫のアイスクリームの持ち主をこの場で明らかにしてほしいと。
ギュ:ホヤさんでしょ？
ホヤ:(笑)
ジョン:僕も放送見て気になってたんです。
ホヤ:僕じゃないです、僕はいちごアイスは食べないので。僕は抹茶じゃない限り手も出しません。
ギュ:他のコメントの中にも冷蔵庫に関するものがとても多いですね。冷蔵庫がどう変わったのか…
ホヤ:今はソンギュ兄が全州の実家に帰って、お母さんからおかずをたくさんもらって帰って来たので、冷蔵庫がとてもキレイになりました。
ドンウ:すっきりしたし、もらったものもあるよね、ハルラボン(韓国のミカンの種類)とか。冷蔵庫がハルラボンでいっぱいになりました。
ナム:他にはどんなのがありますか？ギュ:ウヒョンさんが紹介して下さい。
ナム:「INFINITEが辛くないことが私の願い」と書いて下さいました。
ギュ:願いが叶いませんでしたね。今ホヤさんが足首を怪我しています。それからソンヨルさんが腰を痛めて、ウヒョンさんが肩を痛めて、ソンギュさんが精神を怪我して…(笑)
ドンウ:ドンウさんは心の怪我を…
ギュ:はい心の怪我を。
ナム:ソンジョンさんは発音を怪我してます。
ギュ:はい、そうです。
ドンウ:なはははは！
ジョン:なんなんですか～～もう。
ホヤ:エルさんが縮れ毛を痛めてますね。
ギュ:天パの怪我ね(笑)
ドンウ:ははははははははは！
ギュ:次は僕が紹介します。「エルオッパ、ドラマのセリフを1つだけお願いします」
全員:わーはーははー！
ヨル:気になる！めっちゃ気になる！
ドンウ:あれあれ！事務所で言うやつあるじゃん。
エル:あぁ、こんなのがあります。
ドンウ:僕が相手役をしてあげる。
エル:退勤をしてハナさんとすれ違った時、「退勤したらチーム長じゃないですよね？僕もインターンじゃないし」こんなセリフがあります。
ドンウ:わぁーーー。退勤したらお前だ、と。僕の女だ、と。
ナム:もっと味わい深くしなきゃでしょ～
ドンウ:今の味なかった？
ナム:ん？
ドンウ:おいしくなかった？
ナム:すみません～(笑)
ギュ:すみません、進行が下手くそで。最後はソンヨルさんが1つ読んで下さい。
ヨル:ソンヨルオッパ、何これ？キリンで2文字作文して下さい？
全員:キ！
ヨル:胸がいっぱいだ～
全員:リン！
ヨル:リンスピリットのせいで！
全員:おおおおぉーーーー！！！
ギュ:うまいなぁっ！！
ドンウ:そく、そ、そくっ、即席なのに！
ナム:ホヤ次自分に来ると思って緊張してるでしょ！
ギュ:ホヤさんいく？
ナム:なんで緊張してんだよ。
ギュ:じゃぁホヤ1.2.3！
ホヤ:待って待って他のやつで！
ギュ:キリンじゃなくて他のやつにする？何がいい？
ナム:インスピリット！インスピリット！
ギュ:2文字にしよう2文字。
ドンウ:ホ！インピは？インピ！
ギュ:足首(パルモク)にしよう！
全員:パル！
ホヤ:足の痛みが出ました…
全員:モク！
ホヤ:………
ナム:あぁ～い。
ヨル:すみません、喉(モク)の調子も悪いんです。
ホヤ:喉の調子も良くないので(笑)
ジョン:期待したのに～
ギュ:さて、僕らがいくつか紹介して来ましたが、本当にいい雰囲気だったのにホヤさんが壊しましたね。
ホヤ:跪きましょうか？
ギュ:いえいえ、伏せて下さい(笑)
ナム:出て行って下さい(笑)
ギュ:このように、皆さんが愛を込めて送って下さった40万のコメントに、僕たちが少しではありますがお返しすることができて嬉しいです。この先も時間ができたら途中でこんなふうに皆さんの願いを紹介して、実際に聞いて行こうと思いますので、楽しみにしていて下さい。
さて、先週の7日でしたよね？”Reality”のティーザー映像が公開されましたが、もしかすると見逃した方々もいらっしゃるかもしれないので、その方々の為にティーザー映像を見てみましょう！
ナム:わぁーーーカッコイイですね！
ギュ:誰か分からないけどよく走りますね。
ヨル:走ってるのなんてあった？(笑)
ジョン:あったあった。
ナム:ソンギュさん、どうしてそんなに走れるの？
ギュ:実は、僕はとても運動ができるので。
ナム:陸上に出ればいいじゃない。
ギュ:陸上には出ません。
ドンウ:気になることがあるんだけど。ソンギュ兄、走った時、何回走ったの？
ギュ:その日僕は別の場所に行って撮ったんですけど、往復で20回くらいは走ったと思いますね。
ドンウ:ほんとに！？
ナム:いっぱい走ったんだね。
ギュ:実はかなり編集されてしまったんです。いろんな角度から撮影したんだけど。
ドンウ:じゃぁソンギュ兄が走るの1年分は走ったってわけだね。
ギュ:はははっ！
ヨル:ソンギュさんは走らないでとても有名だからね。
ドンウ:走るどころか動かないで有名だよ。
ナム:心だけは走ってるけどね。
ギュ:しばらくは走らない予定です。それから金曜日の夜には360度VRバージョンのティーザーも公開になりましたよね。皆さんはどうでした？
ドンウ:撮る時にとても不思議でした。
ギュ:ですよね、どんなふうに出来上がるのか。
ドンウ:カメラが数台あったんですが、僕らも撮影しながら、どんなふうになるか分からないって言ってたよね。完成したものを見てやっと分かったんです。
ホヤ:僕は実は見れなかったんです。
ドンウ:見れなかったの？
ホヤ:そのアプリがなくて。
ギュ:ただダウンロードすればいいんだよ。
ドンウ:ただ見ればいいんだよ？
ギュ:携帯のアプリをとって見ればいいんだよね？アップデートしたら見れるよ。
ホヤ:家でやってくれる？
ギュ:分かった。実はこのティーザーが公開されてから1日で再生回数100万を超えたそうです。
ドンウ:わあ！100万！
ナム:素晴らしいですよねぇ、ほんとに。
ギュ:嬉しいですね。僕もぐるぐる回りながら見たんですけど。
ドンウ:そうそう！わははは！
ヨル:はたから見たらバカみたいに見えるよね。
ナム:僕も帰り道で誰かがぐるぐる回っていたんです。
ギュ:その方はインスピリットですね。
ナム:分かりました～僕はバーバリアンかと思いました。
ギュ:分かりました～
ドンウ:回っていたらインスピリット(笑)
ギュ:とにかく、僕らが国内初のVRミュージックビデオを撮影したわけですが、本当に頑張って撮影したので、たくさん期待して下さい。
ドンウ:INFINITEにとても似合ってます。
ギュ:それでは引き続き、INFINITEへのお願いコメントを紹介していきたいと思います。
ヨル:また？
ギュ:とても残念なんですが、僕らが神でない以上、とても叶えることのできない願いもありました。
ナム:どんな願いがありましたか？
ギュ:不可能な願いを紹介していきます。ホウォンさん1つ紹介して下さい。
ホヤ:1つ目の不可能な願いは、でもこれ可能かもしれないよね？
ギュ:そうだね、ウヒョンさんなら可能かもしれないですよね。
ホヤ:「ウヒョンオッパ、私と暮らして下さい」
ドンウ:もしかしたらね。
ホヤ:可能ですか？
ナム:ははは～家はある？家を買う能力はある？それなら……すみません(笑)
ギュ:なんか変な雰囲気になったな。
ナム:リアクション頼みますよ。
ギュ:次は「終わるまで方言だけで話して下さい」
ナム:僕が！？？
ギュ:じゃなくてINFINITEが。じゃぁ次はウヒョンさんが紹介して下さい。
ナム:「セルフディスして下さい」「舞翰鱉熙(ムハンビョリ/デビュー前から1集までの姿※これについてはまた詳しくw)見せて下さい」「イケメンの順位を教えて下さい」
ギュ:これが不可能？
ドンウ:全部不可能ではないですよね。不可能ではないんだけど、難しいというか…
ヨル:僕らはできるけど、事務所の立場として引っかかったんだよ。
ドンウ:難しいことってあるじゃないですか。舞翰鱉熙に僕らがどうやって戻るのさ。
ジョン:でもヒョン変わってないよ(笑)
ドンウ:舞翰鱉熙が誰だっけ？
ナム:舞翰鱉熙といえば、僕らのデビュー1集の時に、7人組で僕らのライバルでしたよね？ライバルチームでしたね、舞翰鱉熙という。
ギュ:他のも見てみましょうか？今事務所の職員が皆さんのコメントを書いてるんですけど、慣れてなくてですね、皆さんはたくさんのコメントを残してくれたのに、まだ書けていません。
ナム:「腹筋見せて」っていうのがありますよ。
ホヤ:ドンウさんの腹筋見てみますか？
ドンウ:ポックンパプ？(←腹筋とチャーハンをかけたギャグ)久しぶりだなぁ。
ジョン:まだ大丈夫でしょ？
全員:1.2.3！
ドンウ:はいっ！
ジョン:もうちょっと上まであげて下さいよ。
ヨル:おしり見せて下さい。
ドンウ:はい、おしり！
ギュ:あぁ～もう辞めて下さいね。じゃぁ可能なお願いをまた紹介していこうと思いますが、あ、ちょっとうちの職員さん、見えないから下げて下げて。お願いしますよ～ほんとに。職場を失くしたくなければ(笑)普段からとても仲の良い方なので(笑)
ドンウ:インスピリットから「今ダイエット中なのでうまくいくように応援して下さい」とのことですが、まずは健康でないとダイエットもできないですからね。ごはんを食べながら運動して下さい。運動をせずに落とす…そういうことなのかな？分からないね？運動して下さい！
ギュ:必ず運動して落とさないとダメですよ。じゃないとこの子みたいになりますよ。
ヨル:僕みたいになりますよっ♪でも、これは準備されたみたいによく聞く言葉だけど、勉強できる人に「教科書だけ見て勉強するの？」って聞くのと同じなんですよ。
ドンウ:でも本当に教科書だけ見ればいいんじゃない？
ヨル:それはそうだけど、塾にも行かないと行けないし、付加的なものがあるじゃん。
ドンウ:そうじゃないよ～意志の問題だよ。
ギュ:とにかく運動しながらダイエットして下さいね！次はソンジョンさんが紹介して下さい。
ジョン:「資格試験の勉強中なんですが、ユミ、勉強頑張って必ず合格して！と愛嬌を見せて下さい」
ギュ:合格してぇ～(ジョンちゃんの言い方を真似する兄たちw)
ジョン:合格して！
ナム:ソンジョンさん、舌ありますか？
ジョン:なんか舌が手前に入っちゃうんですよね。
ナム:合格してぇ～
ジョン:合格して！
ギュ:それじゃぁソンジョンさんお願いします、1.2.3！
ジョン:ユミ、必ず合格してね！ファイティン！
全員:あぁ………
ジョン:愛嬌は無理だよぉ～
ギュ:次はウヒョンさんが紹介して下さい。
ナム:「ナム・ウヒョン！」お、タメ口だ(笑)「迫力ある感じで愛してると言って！最近学校と友達関係でストレスが溜まってるけど、オッパの一言で解消されるはず」
ギュ:こういうのが必要なんですね！
ナム:必要でしょう。迫力ある感じね！
ギュ:じゃぁ1.2.3！
ナム:ソヨン、愛してる！！
ギュ:わっははははは！
ヨル:ストレス溜まったーー！！(笑)僕にもお願い上げて下さいよ～
ナム:愛してる～愛してる～♪
ドンウ:さっきのオバケみたいじゃん。キシンクンコットヨ～サランハンダ～
ギュ:迫力はあったね。次はエルさんが。
エル:チェ・ガヨンさんからです「名前を呼んで下さい、INFINITE愛してます」ガヨン！ガヨン！チェ・ガヨン！愛してるよ！
ドンウ:わはははははは！
ギュ:それじゃぁみんなでガヨンさんの名前を呼んでみる？1.2.3！
全員:チェ・ガヨンー！！
ヨル:ガヨン！
ナム:ソヨンも呼んでみよう、せーのっ！
全員:ソヨン！！
ジョン:ユミ！
ドンウ:ドンウ！
ギュ:あ、今時間が来てしまったみたいですね。僕はコメントを紹介できなかったんですが、はい、ありがとうございました。さて僕たちが皆さんの願いをいくつか聞いたわけですが、今僕たちはアコースティックライブをやっていますよね？なので、ファンの皆さんのお願いも聞いたことですし、ここから先は歌をね。
ナム:今やるの？
ギュ:最初に2曲ほどお聞かせしようと思います。
ナム:じゃぁ準備しますよ～
ギュ:どんな曲かソンジョンさんが紹介して下さい。
ジョン:最初にお届けする曲は”Reality”の新曲「ラブレター」です。僕らのアルバムのバラード曲なんですが、チャン・ウォンギュ作曲家の曲で「Diamond」に続いて最高のバラード曲になりました。僕も大好きな曲です、ラブレターお聞き下さい。
ホヤ:それからその次にお聞かせする曲は、トラック3の「MOONLIGHT」という曲です。この曲は作曲家イギ兄さんが作って下さいました。とても意義的なサウンドが(←イギとイギ的をかけてるw)目立つ曲です。
ヨル:わぁう！！
ギュ:はははは！
ホヤ:大丈夫でしたか？(笑)
ヨル:イケてるぜ！
ホヤ:僕はソンジョンみたいに台本を見たりはしないんです。
ギュ:それでは、今日初めて公開する今回のアルバムの収録曲ですね。ラブレターとMOONLIGHTお聞き下さい。
ギュ:ありがとうございました～。
ヨル:拍手がないから寂しいね。
ドンウ:こんな曲でしたぁ～
ギュ:今回のアルバム”Reality”の収録曲ラブレターとMOONLIGHTをお聞き頂きましたが、皆さんいかがだったでしょうか？お、コメントがどんどん来てますね！「とても良い！」
ドンウ:「心臓が破裂しそう！」
ギュ:お！こんなコメントが来ました！「ギター弾いてる方がとてもカッコイイ！」って。実はこの方はテヨン兄さんといって、僕たちが1stコンサートをした時から僕らと作業して下さって、編曲もして下さっていて、元々はバンドのマスターをしていたんですが、まぁ事情があって久しぶりに僕らとまた作業することになりました。元々はそんなにイケメンではないんですけど、髪を切ったんですよね。
ドンウ:顔を上げて下さいよ兄さん！
ジョン:本当に若く見えますね。
ギュ:まだまだコメントが来てますホヤさん！
ホヤ:「泣きながら聞いています。本当に良いです～ホヤオッパ本当に素敵です」
ギュ:そんなコメントはなかったですよね！？
ドンウ:さっきからなんなの～(笑)
ヨル:本当に書いてあるのかと思った(笑)
ギュ:次のコメント、ウヒョンさん。
ナム:「とてもトキメキます」
ギュ:ソンヨルさーん。
ヨル:「趣向狙撃(自分のタイプど真ん中)サランへ～」
ギュ:趣向狙撃ね～。次はソンジョンさん！
ジョン:YO……えーと…
全員:わはははははははははは！！
ヨル:待って待って待って！(笑)
ギュ:今どういう状況かというと、コメントが「ラブレターとても好きです(チョアヨ)」だったんですけど、またうちの職員がコメントを下げて、画面には”ヨ”しか写ってなかったんです。それでソンジョンさんが、
全員:YO！！(笑)(笑)(笑)
ヨル:ほんと最高なんだけど！(笑)
ジョン:YOYOYO！
ギュ:じゃぁエルさん！
エル:「今回も大ヒットの予感！」
ギュ:ドンウさん！
ドンウ:「ドンウオッパ、高温部分で鳥肌が立ちました」
ギュ:僕も鳥肌が立ちましたよ。
ドンウ:頑張ってみました、はい。
ギュ:それから「私の心に響きました」なんか今回はコメントが全部短いね？「心臓暴行」(笑)
ヨル:あぁ～オッパたちのせいで心臓がヤバイことに！ってことだよね多分(笑)
ギュ:40万のコメントを超えようと送っている間、インスピリットの皆さんはきっと指が麻痺して、だからきっと短いんだよね。「可愛い」これは3文字、ありがとうございます。「私の心臓、クックッパウェ」なに？どういう意味？
ナム:破壊されたってことじゃない？
ギュ:難しい言葉使うね～
ドンウ:難しい言葉(笑)
ギュ:こんなふうに皆さんの反応を見ているわけですが、「趣向狙撃バンバン！！」「ソンギュ髪型可愛い」あぁ、活動する時はこの髪にはしませんよ。それから、僕たちは…(笑)
ナム:なになに？
ギュ:いやいや、僕らがこんな場所でアコースティックライブをしているけど、早く皆さんが原曲を聞けるといいなぁと思って。さて、僕らが歌っている間になんだか匂いが漂って来ましたが、エルさんシャワーしましたか？
全員:なはははは！
ナム:待ってソンギュさん、なんだか肉を焼く匂いがしてきましたよ。
ギュ:お腹が空いてるからなのか、なんか匂いがしてきましたよね？
ナム:隣の家かな？
ジョン:どこでしょうね？
ナム:あ、お隣の家の皆さん、こんにちはー！
ドンウ:こんにちはー！
ジョン:誰もいないですね。
ナム:はい、誰もいないですね(笑)
ギュ:実は、僕たちも最近出たりしてますが流行りですよね、クッパン(cook放送)モクパン(食べる放送)。
ナム:クッパンてなに？
ギュ:料理料理、料理する放送ですよね。僕たちのアルバムタイトルは”Reality”でしょう？なので、今日はリアルにINFINITEの食べる放送をお見せしようと思います。反対側にBBQを、焼いて食べれるように用意しました。では、みんなで移動してみましょうか！
(翻訳:Hamu)
肉へ移動します！！続きます！！w