『今日はマジメにwouldのお話』

皆さん、こんにちは。青山校U田です。

最近はダブルS田さんたちにブログ上で実名&写真まで公表されているので(ボウリングの報告参照)、U田とすることに意味がなくなりつつある今日この頃です。

さて、今回は少々ネタ切れ気味のため、真面目に英語の勉強になるお話をすることにします。そういえば私たち、英会話スクールでした

皆さん、”would”って単語、お好きですか?

英語初級者の方にとっては、willの過去形…　willって未来を表すって言っときながら過去形って意味不明、できれば避けて通りたいみたいな。

私も昔はそうでした。

でも、実はこのwould、曖昧大好きな日本人にとって相性ピッタリの英語なんです。だから是非ニュアンスを理解して、得意な表現にしてくださいね。

wouldにはいろいろな使い方があるのですが、今回、私が説明したいのは、日常会話の中でたぶん一番よく出てくる使い方、どっちなんだかハッキリしなさいよ的用法についてです。

ここで問題です。

ちょっと気になる彼/彼女に、Let’s have a drink tonight (今夜飲みに行こうよ) と誘ったら、残業を理由に断られてしまいました。次の2通りのうち、次回誘っても脈がありそうなのはどちらでしょうか?

1. Sorry, I will work overtime tonight.

2. Sorry, I would work overtime tonight.

わかりましたか?

正解は、1.のwillで断られた場合です。

1.は、will work　と言っているので、100%仕事する予定なんです。脈のあるなしに関わらずもう仕事は決まっていることなので、単にタイミングが悪かった、と思って次回も誘ってみましょう。

では2.のニュアンスはというと、would work と言っていますね。出たなっ ハッキリしなさいよ的用法

この場合、「残業なんじゃないかなぁ」って感じです。100%決定ではないんです。

もし私が気に入っている人から誘われたら、未確定な残業の予定より、お誘いを優先します　「～なんじゃないかなぁ」程度で断るってことは大して乗り気でないってことです。

余談ですが、若かりし頃、気のない男性への断り文句として、「ビデオの録画がたまってるのよねぇ」(あなたはビデオ以下)、
なーんてヒドイ言い訳をしていたものですが、この年にして独身なのは、タタリでしょうか

wouldの曖昧さ、おわかりいただけましたか?

wouldは丁寧な表現、と習ったかもしれませんが、ニュアンスの根底には常にこの曖昧さがあります。

Will you buy a diamond ring for me? と言われた場合、浮気でもバレたのでしょうか。有無を言わさず「当然買ってくれるんでしょうねぇ」くらいの迫力があります。ちなみにこのシチュエーションでは疑問文ですが、発音は文末が下がります。日本語でも「当然…でしょうねぇ」と言うときは、可愛らしく文末を上げたりしませんね。