大好きな曲
ライブで聴いたときは感動したぁ
和訳↓
Hey dad look at me
(なあ親父、俺を見てくれ)
Think back and talk to me
(思い出して話してくれよ)
Did I grow up according to plan?
(俺は思った通りに成長してる？)
And do you think I'm wasting my time
(俺が時間を無駄にしていると思うかい？)
Doing things I wanna do?
(自分のしたいことばかりして)
But it hurts when you disapprove all along
(あんたが不満顔のとき、おれはいつも悲しかった)
And now I try hard to make it
(俺は成し遂げるために頑張っている)
I just want to make you proud
(あんたに誇りに思ってもらいたいんだ)
I'm never gonna be good enough for you
(俺はあんたを満足させることはできない)
I can't pretend that I'm alright
(完璧を装うこともできない)
And you can't change me
(あんたには俺は変えることはできないんだ)
Cuz we lost it all
(全てなくしてしまったんだ)
Nothing lasts forever
(ずっと続くものなんてないんだ)
I'm sorry I can't be perfect
(完璧になれなくてごめんよ)
Now it's just too late
(もう手遅れなんだ)
And we can't go back
(戻ることはできない)
I'm sorry I can't be perfect
(完璧になれなくてごめんよ)
I try not to think
(考えないようにしてるんだ)
About the pain I feel inside
(心の中で感じる痛みのことは)
Did you know you used to be my hero?
(あんたが俺のヒーローだったって知ってたかい？)
All the days you spent with me
(あんたが俺と過ごした日々)
Now seem so far away
(今じゃすっかり昔のことだ)
And it feels like you don't care anymore
(あんたはもうそんなことは気にしてないようだ)
And now I try hard to make it
(俺は成し遂げるために頑張っている)
I just want to make you proud
(あんたに誇りに思ってもらいたいんだ)
I'm never gonna be good enough for you
(俺はあんたを満足させることはできない)
I can't stand another fight
(これ以上戦うことはできない)
And nothing's alright
(何もかもだめだ)
Cuz we lost it all
(全てなくしてしまったんだ)
Nothing lasts forever
(ずっと続くものなんてないんだ)
I'm sorry I can't be perfect
(完璧になれなくてごめんよ)
Now it's just too late
(もう手遅れなんだ)
And we can't go back
(戻ることはできない)
I'm sorry I can't be perfect
(完璧になれなくてごめんよ)
Nothing's gonna change the things that you said
(あんたの言ったことは変わることはない)
Nothing's gonna make this right again
(それが正しいと再び証明するものはなにもない)
Please don't turn your back
(どうか背を向けないで)
I can't believe it's hard just to talk to you
(あんたとただ話すことがこんなに難しいなんて)
But you don't understand
(でもあんたには分からないか...)
Cuz we lost it all
(全てなくしてしまったんだ)
Nothing lasts forever
(ずっと続くものなんてないんだ)
I'm sorry I can't be perfect
(完璧になれなくてごめんよ)
Now it's just too late
(もう手遅れなんだ)
And we can't go back
(戻ることはできない)
I'm sorry I can't be perfect
(完璧になれなくてごめんよ)
SIMPLE PLAN / PERFECT