トライリンガル

ひょんなことから翻訳の手伝いをしています。
しかも単純に日本語→英語ではなく、

宮城弁→英語

orz

つまりこれは、
宮城弁→江戸弁→英語

という三段階の作業なのですね。

1h30minのビデオをざっくり訳すのに倍以上の時間かかったよもう笑
方言って分かんないときは本当に分かんないんですね。イントネーションから単語まで全部違うときとか。宮城弁分かる人近くにいないかなあ。

夏にガーナにいったんですが、あそこも場所によって違う現地語をはなしてました。
ちなみに大学にいるシンガポール人の友達で、関西弁をめっちゃ流暢に話す人はいます笑
彼の口から関西弁が飛び出すとそのギャップで空間が若干歪みます。

まあぼちぼちやろう。

り

スレッドってthreadだったのね

おはようございます。
最後の模擬国連会議にはエジプト代表で出席することになりました。

そんで今までエジプトの外務省のページをうろちょろしてたら、
Citizen's Complaintsっていう項目があって、外務省にメッセージを送れるようになってました。
これ今の政情を踏まえると怖くて下手なこと送れないんですけどww

どうなるんだろうね。
でも英語版のページがあるだけよかったです。
以前担当した国で、そこのページにいったら、"The English translation is not available"っていう一文だけあって、それ以外すべて現地語だったことありましたし笑
そこ英語で書けるならがんばって他も訳しておいてよっていう笑

まあがんばります。
最近心臓のばくばくが止まりません。
やるべきことがたくさんあって興奮してるけど体がついていってない感じですね。
まあぼちぼちやりますね。

あぷろーず

少し前から温めている企画があります。
以前Facebookには投げたのですが、
【音楽×写真】と銘打って、一つの曲から連想できる光景を各自が写真にとってきて見せ合って、音楽と写真がそれぞれの中でどういう回路で繋がっているかみてみよう、というまあざっくりですがそういう企画です。

興味を示してくれた人が結構いたので、わりといい気になってグループページとやらを作りました。
んでまあ今日、試しに第０回を少人数でやってみたわけです。
これが中々難しい。
曲はビートルズの"Yellow Submarine"とチャットモンチーの「世界が終わる夜に」で、4人で写真を持ち寄って、それぞれの解釈の違いとか、共通点とかを話し合ったわけですね。
メンバーも私以外の3人はお互いほとんど初対面。
の割には上手く語ってくれたし、面白かった。

けど、それで終わっちゃうんですね。ああ、違う解釈、違う感性だなあ、、、で？みたいな笑
目的がないからかなあ。
もっと大人数でやったら変わるんだろうか。あーそれも面白そうだな。
個人的には、Yellow Submarineで路面電車の写真とってきた友達のが一番ヒットでした。絶妙な相性。ちなみに私は小学生の綱引きの写真を撮りました。

こういうのやると、日常でシャッターチャンスを探すようになるから楽しいんだよね。

まあもうちょっと磨いて再トライします。

ではでは